1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:07,666 --> 00:00:14,165 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,291 --> 00:00:20,790 Partecipante al Festival delle Arti 33° anno dell'era Showa (1958) 5 00:00:20,916 --> 00:00:28,707 Fiore dell'equinozio 6 00:00:28,833 --> 00:00:35,499 Storia originale di Ton Satomi 7 00:00:35,625 --> 00:00:41,999 Sceneggiatura di Kogo Noda e Yasujiro Ozu 8 00:00:42,125 --> 00:00:46,040 Prodotto da Shizuo Yamanouchi Fotografia di Yuharu Atsuta 9 00:00:46,166 --> 00:00:48,290 Direzione artistica di Tatsuo Hamada 10 00:01:16,291 --> 00:01:18,415 Cast: 11 00:01:18,541 --> 00:01:21,790 Shin Saburi nel ruolo del signor Hirayama 12 00:01:21,916 --> 00:01:25,165 Kinuyo Tanaka nel ruolo della signora Hirayama 13 00:01:25,291 --> 00:01:28,415 lneko Arima nel ruolo di Setsuko Hirayama 14 00:01:28,541 --> 00:01:31,790 Yoshiko Kuga nel ruolo di Fumiko Mikami 15 00:01:31,916 --> 00:01:35,124 Keiji Sada nel ruolo del signor Taniguchi 16 00:01:35,250 --> 00:01:38,499 Teiji Takahashi nel ruolo del signor Kondo 17 00:01:38,625 --> 00:01:40,915 Miyuki Kuwano nel ruolo di Hisako Hirayama 18 00:01:41,041 --> 00:01:43,415 Chishu Ryu nel ruolo del signor Mikami 19 00:01:43,541 --> 00:01:46,457 Chieko Naniwa nel ruolo della signora Sasaki 20 00:02:26,583 --> 00:02:33,249 Fujiko Yamamoto nel ruolo di Yukiko Sasaki 21 00:02:33,375 --> 00:02:39,999 Diretto da Yasujiro Ozu 22 00:03:11,500 --> 00:03:13,582 - Dev'essere una giornata propizia - Come mai? 23 00:03:13,708 --> 00:03:16,207 Ci sono un sacco di sposi novelli in giro 24 00:03:16,333 --> 00:03:18,665 Non ci sono molte spose carine, però 25 00:03:18,791 --> 00:03:21,540 Vedi quello sui 15 minuti precedenti ad Atami? 26 00:03:21,666 --> 00:03:26,207 Quello paffuto? Era carina, la più carina finora 27 00:03:28,666 --> 00:03:31,790 Mi chiedo se il tempo reggerà. C'era un avviso di tempesta 28 00:03:31,916 --> 00:03:34,124 Le piogge di aprile portano i fiori di maggio 29 00:03:36,000 --> 00:03:37,874 Ehi, eccone un altro 30 00:03:39,958 --> 00:03:42,957 Se me lo chiedi, è troppo magra 31 00:03:44,500 --> 00:03:51,040 Attenzione: venti forti 32 00:04:29,708 --> 00:04:38,832 ...preghiamo affinché tu possa essere benedetto... 33 00:04:49,458 --> 00:04:51,582 Non ho visto il signor Mikami 34 00:04:53,708 --> 00:04:55,374 Cos'è successo a Mikami? 35 00:04:57,750 --> 00:05:00,082 Non credo che sia venuto 36 00:05:00,208 --> 00:05:02,624 Gli ho mandato un invito, ma non si è presentato 37 00:05:02,750 --> 00:05:04,290 Perché no? 38 00:05:10,458 --> 00:05:14,749 Ora sentiamo un caro amico del padre della sposa... 39 00:05:14,875 --> 00:05:19,499 ...Signor Wataru Hirayama, direttore della Daiwa Enterprises 40 00:05:20,416 --> 00:05:21,874 Sono io? 41 00:05:30,625 --> 00:05:32,415 Per favore, siediti 42 00:05:39,666 --> 00:05:42,290 Congratulazioni, Tomoko 43 00:05:44,666 --> 00:05:49,290 Lo hanno detto tutti gli oratori precedenti cose meravigliose... 44 00:05:49,416 --> 00:05:52,249 ...e non c'è molto che posso aggiungere 45 00:05:53,250 --> 00:05:59,082 Questi due sono innamorati da molto tempo 46 00:06:00,541 --> 00:06:05,124 Ogni tanto, Vorrei sentire Tomoko... 47 00:06:05,250 --> 00:06:09,915 ...come stava andando la loro relazione 48 00:06:11,125 --> 00:06:13,415 Era sempre una buona notizia 49 00:06:14,375 --> 00:06:17,165 Tuttavia, sono sempre rimasto sorpreso... 50 00:06:17,291 --> 00:06:22,499 ...da quanto fossero diverse le loro vite dalla mia giovinezza 51 00:06:25,125 --> 00:06:28,957 Ricordo quanto fosse semplice e poco sentimentale... 52 00:06:29,500 --> 00:06:33,249 ...il mio matrimonio è stato 53 00:06:35,041 --> 00:06:37,207 Mia moglie è seduta proprio qui... 54 00:06:39,291 --> 00:06:42,915 ...e anche lei potrebbe dirtelo... 55 00:06:43,708 --> 00:06:47,124 ...come è stato organizzato tutto dai nostri genitori 56 00:06:47,250 --> 00:06:53,040 A questo proposito, la nostra giovane coppia oggi è molto fortunata 57 00:06:53,166 --> 00:06:56,499 Li invidio davvero 58 00:06:57,541 --> 00:07:02,249 Il mio unico consiglio per loro è fare del loro meglio per trovare la felicità... 59 00:07:02,375 --> 00:07:05,415 ...anche se potrebbero già saperlo 60 00:07:07,333 --> 00:07:13,874 Spero che la gente me lo dica riguardo al tuo matrimonio ideale un giorno... 61 00:07:14,000 --> 00:07:17,332 ...quindi posso invidiarti ancora di più 62 00:07:18,041 --> 00:07:19,957 Grazie 63 00:07:20,083 --> 00:07:21,540 Congratulazioni 64 00:07:26,125 --> 00:07:29,457 - Grazie - E' stato un piacere 65 00:07:45,916 --> 00:07:49,040 Ristorante Wakamatsu 66 00:08:02,416 --> 00:08:04,832 Che anno era? 67 00:08:04,958 --> 00:08:09,832 Penso che fosse nel 1942 o nel 1943. Sono passato da Kure, tornando a casa 68 00:08:09,958 --> 00:08:12,874 Mikami era ancora lì? 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,665 Il suo servizio a bordo sarebbe stato successivo 70 00:08:16,291 --> 00:08:20,999 Mi ha portato al Club degli Ufficiali. Il suo regalo 71 00:08:21,125 --> 00:08:22,957 Allora aveva raggiunto il suo apice 72 00:08:23,083 --> 00:08:25,624 Aveva ancora qualche anno bello dentro di sé 73 00:08:26,750 --> 00:08:28,415 Prendine ancora un po' 74 00:08:34,166 --> 00:08:38,207 Non ce l'ha la figlia di Mikami raggiunto l'età da marito? 75 00:08:38,333 --> 00:08:42,040 Sì, ha un anno meno della mia 76 00:08:42,166 --> 00:08:45,207 - La ragazza con cui ti ho visto oggi? - No, quello era il mio maggiore 77 00:08:45,333 --> 00:08:46,790 Capisco 78 00:08:49,791 --> 00:08:51,624 E tua figlia? 79 00:08:51,750 --> 00:08:53,749 Ha quell'età 80 00:08:53,875 --> 00:08:56,415 La maggior parte di noi ha avuto ragazze 81 00:08:56,541 --> 00:08:59,499 - Hai dei ragazzi, vero? - Due figli 82 00:08:59,625 --> 00:09:04,332 Ho sentito che se il marito è il più forte, poi la coppia avrà delle ragazze... 83 00:09:05,375 --> 00:09:08,540 ...e se la moglie è più forte, avranno dei ragazzi, giusto? 84 00:09:10,500 --> 00:09:13,707 Il primo figlio è solitamente una femmina 85 00:09:13,833 --> 00:09:18,415 Ciò significa che l'uomo è più forte all'inizio del matrimonio? 86 00:09:19,583 --> 00:09:22,665 - E' possibile - Allora è strano il tuo caso 87 00:09:23,500 --> 00:09:26,457 - Come mai? - Perché hai due maschi 88 00:09:26,583 --> 00:09:31,665 Dovresti chiedere a mia moglie. Non sono un uomo molto appassionato 89 00:09:31,791 --> 00:09:33,249 Spazzatura! 90 00:09:39,166 --> 00:09:40,665 Benvenuto 91 00:09:40,791 --> 00:09:44,415 E' proprio come una riunione. Benvenuto. Benvenuto 92 00:09:44,541 --> 00:09:47,457 - E' passato un po' di tempo, vero? - Infatti 93 00:09:47,583 --> 00:09:51,582 Congratulazioni, signor Kawai. Il matrimonio è andato bene? 94 00:09:51,708 --> 00:09:55,040 Sono felice che il meteorologo si sbagliasse riguardo ai forti venti 95 00:09:55,166 --> 00:09:59,457 Non ti sentirai un po' solo, ora che tua figlia è sposata? 96 00:09:59,583 --> 00:10:01,999 Ci sono abituato, la seconda volta 97 00:10:03,875 --> 00:10:07,290 - Quanti ne hai? - Quanti cosa? Mariti? 98 00:10:07,416 --> 00:10:09,624 Voglio dire, quanti bambini? 99 00:10:09,750 --> 00:10:12,082 Oh, bambini. Ne ho tre 100 00:10:13,208 --> 00:10:16,707 - Scommetto che sono tutti ragazzi - Esatto. Come lo sapevi? 101 00:10:16,833 --> 00:10:19,957 Possiamo solo dirlo. E' ovvio 102 00:10:20,083 --> 00:10:24,290 - Non ci sono dubbi - Non sarebbe giusto altrimenti 103 00:10:27,041 --> 00:10:31,082 - Cosa intendi? - Hai la costituzione per questo 104 00:10:31,208 --> 00:10:35,415 - Ancora sakè - Sì, sì. Stai tramando qualcosa... 105 00:11:20,916 --> 00:11:22,374 Bentornato a casa 106 00:11:23,083 --> 00:11:24,540 Bentornato 107 00:11:32,541 --> 00:11:34,624 Dove sei andato dopo? 108 00:11:35,666 --> 00:11:37,082 A Wakamatsu 109 00:11:37,208 --> 00:11:41,207 La signora Kawai deve essersi sentita sola lasciata tutta sola 110 00:11:42,750 --> 00:11:45,124 - Dov'è Setsuko? - Ancora fuori 111 00:11:46,708 --> 00:11:48,624 Non è ancora a casa? 112 00:11:49,875 --> 00:11:51,499 Si sta facendo tardi 113 00:11:59,291 --> 00:12:02,790 È stato un ricevimento adorabile, e la sposa era bellissima 114 00:12:02,916 --> 00:12:05,999 Il suo kimono da sposa era così bello 115 00:12:07,250 --> 00:12:10,540 - Hai già parlato con Setsuko? - Sì 116 00:12:10,666 --> 00:12:12,582 Cosa ha detto? 117 00:12:13,333 --> 00:12:15,999 Lei non ha detto niente. Lei ha semplicemente sorriso 118 00:12:17,291 --> 00:12:20,165 Dovrebbe pensarci 119 00:12:20,291 --> 00:12:24,915 - Lo so, ma comunque... - Il tempo è essenziale 120 00:12:25,041 --> 00:12:28,290 E' un bravo giovane. Dovrebbe prendere una decisione 121 00:12:28,416 --> 00:12:29,874 Suppongo di sì 122 00:12:31,041 --> 00:12:33,207 Anche lui viene da una buona famiglia 123 00:12:33,333 --> 00:12:35,207 Secondo Takanashi... 124 00:12:35,333 --> 00:12:39,540 ...suo nonno era presidente della Camera di Commercio di Yokohama 125 00:12:39,666 --> 00:12:41,457 E' così? 126 00:12:41,583 --> 00:12:43,499 Era molto importante 127 00:12:45,666 --> 00:12:48,499 Riguarda il matrimonio di Setsuko? 128 00:12:48,625 --> 00:12:52,207 - Non c'è bisogno di affrettarsi - Cosa intendi? 129 00:12:52,333 --> 00:12:57,040 Sono sicuro che mia sorella abbia i suoi pensieri sull'argomento, proprio come faccio io 130 00:12:58,000 --> 00:12:59,332 Lo fai? 131 00:12:59,458 --> 00:13:03,790 Odierei un matrimonio combinato con qualcuno che non conoscevo 132 00:13:04,541 --> 00:13:05,790 E' così? 133 00:13:06,791 --> 00:13:08,457 Lo odierei! 134 00:13:08,583 --> 00:13:10,249 Questo mi preoccupa... 135 00:13:14,916 --> 00:13:18,540 Non devi preoccuparti. Posso trovare un marito da sola 136 00:13:19,458 --> 00:13:21,915 E' vero? Buono a sapersi 137 00:13:22,041 --> 00:13:24,415 Beh, trovane uno bravo, Hisako 138 00:13:25,291 --> 00:13:28,290 Nessun problema. Ho un sacco di fidanzati 139 00:13:28,416 --> 00:13:29,874 E' così? 140 00:13:33,416 --> 00:13:34,832 Sorella? 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,124 Sono a casa. Chiudo la porta? 142 00:13:37,250 --> 00:13:39,415 Sicuro. Va tutto bene, vero? 143 00:13:50,791 --> 00:13:52,249 Sera 144 00:13:53,041 --> 00:13:54,832 - Bentornato a casa - Sei in ritardo 145 00:13:54,958 --> 00:13:58,665 - Ero fuori con un amico - Ad un appuntamento? 146 00:13:58,791 --> 00:14:00,290 Non essere sciocco! 147 00:14:00,416 --> 00:14:02,499 Com'era la sposa, mamma? 148 00:14:03,666 --> 00:14:06,207 - Era bellissima - Davvero? 149 00:14:09,250 --> 00:14:11,082 Hanno un buon odore 150 00:14:14,208 --> 00:14:16,207 Scommetto che mia sorella ne ha uno 151 00:14:18,291 --> 00:14:20,540 - Uno cosa? - Un fidanzato 152 00:14:20,666 --> 00:14:22,915 Non lo so. Lei lo fa? 153 00:14:23,041 --> 00:14:26,582 Non ne sono sicuro, ma immagino di sì 154 00:14:26,708 --> 00:14:29,749 Bene, allora non devo preoccuparmi neanche su di lei 155 00:14:30,833 --> 00:14:33,582 Ti preoccuperai comunque per noi 156 00:14:35,500 --> 00:14:38,124 - Buonanotte - Notte 157 00:14:43,000 --> 00:14:47,457 - Domani ti servirà di nuovo il tuo tight - Per cosa? 158 00:14:48,375 --> 00:14:50,707 Non hai il funerale di un collega? 159 00:14:50,833 --> 00:14:54,707 Oh, andranno bene un abito e una cravatta nera 160 00:14:54,833 --> 00:15:00,124 È così confuso, un giorno un matrimonio, il giorno dopo un funerale 161 00:15:45,416 --> 00:15:46,874 Sì? 162 00:15:48,833 --> 00:15:50,582 Il signor Mikami è qui 163 00:16:01,500 --> 00:16:04,707 Pensavo di fare un salto. Non ti disturbo, spero 164 00:16:04,833 --> 00:16:06,999 No, per niente 165 00:16:07,125 --> 00:16:10,124 Perché non sei venuto? al matrimonio ieri? 166 00:16:10,250 --> 00:16:12,499 Ho dovuto scusarmi 167 00:16:18,166 --> 00:16:21,415 - Qualcosa non va? - No, niente di grave 168 00:16:22,416 --> 00:16:23,874 Non proprio 169 00:16:24,708 --> 00:16:28,790 - Qual era il problema? - Semplicemente non volevo andare 170 00:16:29,500 --> 00:16:32,124 Perché? Quello che è successo? 171 00:16:32,250 --> 00:16:36,665 Semplicemente non ero dell'umore giusto per un matrimonio felice 172 00:16:36,791 --> 00:16:42,040 - Perché no? - Pensavo a mia figlia 173 00:16:43,708 --> 00:16:47,540 Ne parlavamo ieri. Cos'è successo a tua figlia? 174 00:16:48,833 --> 00:16:51,582 Qualcuno l'ha menzionata? 175 00:16:51,708 --> 00:16:56,665 È stato proprio così per tutte le nostre figlie erano in età da marito 176 00:16:58,250 --> 00:17:00,249 Fumiko è andata via di casa 177 00:17:00,375 --> 00:17:02,957 Perché? Quando? 178 00:17:03,083 --> 00:17:05,082 Circa due mesi fa 179 00:17:06,750 --> 00:17:09,207 Vive con un uomo 180 00:17:09,333 --> 00:17:11,999 Davvero? Non lo sapevo 181 00:17:12,125 --> 00:17:17,499 Non so cosa fare con lei. In parte è colpa mia, ovviamente... 182 00:17:17,625 --> 00:17:20,582 Come si mantiene? 183 00:17:20,708 --> 00:17:26,207 Ho sentito che ha un appartamento a Suginami e lavora in un bar a Ginza 184 00:17:26,333 --> 00:17:30,499 Hai sentito parlare di un posto chiamato Luna? 185 00:17:30,625 --> 00:17:34,874 Luna? No, non ne ho mai sentito parlare 186 00:17:35,000 --> 00:17:39,749 Non posso andarla a trovare così 187 00:17:41,416 --> 00:17:44,874 Se ne hai la possibilità, la controllerai? 188 00:17:46,041 --> 00:17:50,290 Naturalmente lo farò. Ma cosa è successo? 189 00:17:55,333 --> 00:17:57,332 SÌ? 190 00:17:59,208 --> 00:18:01,582 La signora Sasaki di Kyoto è qui per vederti 191 00:18:01,708 --> 00:18:03,540 -Sasaki? - Sì 192 00:18:03,666 --> 00:18:05,124 Scusami 193 00:18:15,750 --> 00:18:18,832 Hai un cliente, quindi vado avanti 194 00:18:18,958 --> 00:18:20,749 Non devi andartene 195 00:18:20,875 --> 00:18:23,207 Verrò di nuovo. Grazie 196 00:18:23,333 --> 00:18:25,040 Va bene 197 00:18:25,166 --> 00:18:27,540 - Ci vediamo presto - Ci vediamo ancora 198 00:18:38,500 --> 00:18:41,165 - Arrivederci - Grazie. Ciao 199 00:18:48,000 --> 00:18:51,540 Mio Dio, è passato molto tempo 200 00:18:51,666 --> 00:18:54,749 - Infatti lo è. Accomodati - Grazie 201 00:19:02,208 --> 00:19:07,040 - Quando sei arrivato? - Io e Yukiko siamo arrivati qui ieri 202 00:19:07,166 --> 00:19:08,207 Capisco 203 00:19:08,333 --> 00:19:13,665 E' passato così tanto tempo. Come sta la famiglia? Come sta Hisako? 204 00:19:13,791 --> 00:19:16,540 Stiamo tutti bene. Grazie per i germogli di bambù 205 00:19:18,458 --> 00:19:22,499 Non erano molto bravi, Sono così imbarazzato 206 00:19:22,625 --> 00:19:27,499 Alla fine io e Matsu lo capimmo cosa è successo 207 00:19:27,625 --> 00:19:32,665 Abbiamo diviso gli ospiti nella nostra locanda di Kyoto in due categorie 208 00:19:32,791 --> 00:19:35,207 Volevamo mandarti i tiri di buona qualità... 209 00:19:35,333 --> 00:19:40,165 ...ma quando ci siamo resi conto del nostro errore, era troppo tardi, erano diventati bambù! 210 00:19:40,291 --> 00:19:44,207 Lo stavo proprio dicendo a Matsu riguardo al terribile pasticcio 211 00:19:44,333 --> 00:19:48,832 Te ne avremmo mandati alcuni buoni, ma diventerebbero tutti alberi di bambù! 212 00:19:50,208 --> 00:19:54,332 - Non mi servono gli alberi di bambù - Certo, non servono a nessuno 213 00:19:55,333 --> 00:19:57,374 - Perché sei venuto a Tokyo? - Me? 214 00:19:57,500 --> 00:20:00,082 - Sì - A causa di Yukiko 215 00:20:00,208 --> 00:20:02,082 E lei? 216 00:20:02,208 --> 00:20:05,499 ti racconterò tutta la storia. è così... 217 00:20:05,625 --> 00:20:10,332 Yukiko non accetterà il mio consiglio. Litighiamo costantemente 218 00:20:10,458 --> 00:20:12,582 - Di cosa? - Matrimonio 219 00:20:12,708 --> 00:20:15,082 Capisco. Bene, congratulazioni! 220 00:20:15,208 --> 00:20:17,665 No, non c'è ancora niente di deciso 221 00:20:17,791 --> 00:20:21,040 Conosci quel dottore dal mercato di Tsukiji? 222 00:20:22,375 --> 00:20:26,749 - Non lo conosco - Sta da noi quando viene a Kyoto 223 00:20:26,875 --> 00:20:30,290 Immagino che lo manderai tu i buoni germogli di bambù 224 00:20:30,416 --> 00:20:34,082 Lo faccio certamente. Non l'hai mai visto nella nostra locanda? 225 00:20:34,208 --> 00:20:36,082 Ha una prospettiva di matrimonio? 226 00:20:36,208 --> 00:20:38,874 No, non lui. Fai attenzione! 227 00:20:39,000 --> 00:20:44,290 Ha più di 60 anni, troppo vecchio per Yukiko 228 00:20:44,416 --> 00:20:49,249 - Allora chi è? - Il suo assistente che è anche medico 229 00:20:49,375 --> 00:20:54,790 - Va bene - Quel dottore è giovane e molto gentile 230 00:20:54,916 --> 00:20:57,082 Quando soggiornava nella nostra locanda, si è preso così tanta cura di... 231 00:20:57,208 --> 00:21:01,082 - Di Yukiko? - No, no! Mi ha curato 232 00:21:01,208 --> 00:21:06,249 - Ti ricordi la mia malattia cronica? - Cos'era ancora? 233 00:21:06,375 --> 00:21:12,374 - Non ti sto prendendo troppo tempo, vero? - A dire il vero sono piuttosto occupato 234 00:21:12,500 --> 00:21:15,165 Davvero? Mi scuso 235 00:21:15,291 --> 00:21:18,290 Potrebbe essere il mio cuore 236 00:21:18,416 --> 00:21:21,749 All'improvviso lo sento stringersi e ho difficoltà a respirare 237 00:21:21,875 --> 00:21:25,165 Sento che sto morendo 238 00:21:25,291 --> 00:21:29,915 Me lo ha detto questo giovane dottore per fare un esame fisico completo... 239 00:21:30,041 --> 00:21:33,957 ...ma ho paura di quello che potrebbero farmi 240 00:21:34,083 --> 00:21:37,457 Ho paura anche del trapano dal dentista 241 00:21:37,583 --> 00:21:41,499 Quasi svengo quando lo vedo avvicinarsi 242 00:21:41,625 --> 00:21:44,290 Finisco sempre per correre a casa 243 00:21:44,416 --> 00:21:48,374 Dio solo sa come sarò durante le visite sanitarie... 244 00:21:48,500 --> 00:21:51,165 - Aspetta - Cos'è? 245 00:21:51,833 --> 00:21:53,665 Devo andare in bagno 246 00:21:53,791 --> 00:21:55,249 Vai avanti 247 00:21:56,750 --> 00:21:58,749 O forse dovrei andarmene 248 00:21:58,875 --> 00:22:01,332 - Prenditi il tuo tempo - Va bene, allora 249 00:22:06,500 --> 00:22:10,082 - Servire del tè nella sala dei ricevimenti - Sì 250 00:22:57,750 --> 00:23:00,374 - Devo aspettare? - No, puoi andare 251 00:23:13,208 --> 00:23:15,915 - C'è qualcuno in casa? - Sì 252 00:23:19,833 --> 00:23:21,707 Benvenuto! 253 00:23:23,416 --> 00:23:25,999 Sono Yukiko Sasaki di Kyoto 254 00:23:26,125 --> 00:23:27,999 Solo un momento 255 00:23:36,708 --> 00:23:40,582 - Ciao. E' bello vederti - Ciao 256 00:23:40,708 --> 00:23:42,249 Entra 257 00:23:42,375 --> 00:23:43,915 Grazie 258 00:23:44,041 --> 00:23:49,040 - Dove sono tutti? - La domenica vanno tutti a fare shopping 259 00:23:49,166 --> 00:23:50,624 Oh, capisco 260 00:23:50,750 --> 00:23:52,374 Entra 261 00:23:58,000 --> 00:24:00,624 Ti piacerà di più l'altra stanza 262 00:24:00,750 --> 00:24:02,540 Devi essere un cliente di second'ordine 263 00:24:02,666 --> 00:24:05,582 Sì, dovresti darmelo brutti germogli di bambù! 264 00:24:05,708 --> 00:24:07,332 Esatto 265 00:24:15,000 --> 00:24:16,874 - Ecco... - Grazie 266 00:24:19,666 --> 00:24:23,874 Signorina Tomizawa, porti del tè. E torte, se ne hai 267 00:24:24,000 --> 00:24:25,457 Sì, signore 268 00:24:26,083 --> 00:24:28,499 Ho un regalo per te 269 00:24:28,625 --> 00:24:30,499 Grazie 270 00:24:32,916 --> 00:24:35,624 Tua madre è andata in ospedale? 271 00:24:35,750 --> 00:24:39,499 Sì, alla fine ha deciso di andare 272 00:24:39,625 --> 00:24:43,165 - Ha fatto storie? - Sì, la notte prima del ricovero... 273 00:24:43,291 --> 00:24:45,540 ...ha continuato a parlare come non sapeva cosa fare... 274 00:24:45,666 --> 00:24:47,832 ...e come voleva annullare l'appuntamento e tornare a casa 275 00:24:47,958 --> 00:24:51,415 - Non ha voluto ascoltare niente di quello che ho detto - Ma l'hai convinta? 276 00:24:51,541 --> 00:24:55,665 Era completamente irrazionale, quindi le ho detto... 277 00:24:55,791 --> 00:25:02,082 ..."Mamma, sono preoccupato per la tua salute, quindi fai così o me ne vado di casa" 278 00:25:02,208 --> 00:25:04,457 Quindi alla fine mi ha ascoltato 279 00:25:04,583 --> 00:25:08,624 - Dev'essere stato difficile - Dovevo essere deciso con lei 280 00:25:09,625 --> 00:25:11,874 Ci sono buoni ospedali anche a Kyoto 281 00:25:12,000 --> 00:25:15,915 Lo so. Questa è solo una piccola trappola di mia madre 282 00:25:16,041 --> 00:25:17,999 - Sistemazione? - Sì 283 00:25:26,791 --> 00:25:29,415 - Ecco qua - Grazie! 284 00:25:48,916 --> 00:25:51,874 È così diverso da Kyoto, anche il colore del cielo 285 00:25:52,458 --> 00:25:54,790 Cos'è questa "impostazione"? 286 00:25:56,458 --> 00:25:59,332 Deve averti parlato del mio matrimonio? 287 00:25:59,458 --> 00:26:02,624 Sì, ha detto qualcosa a riguardo un giovane medico dell'ospedale 288 00:26:02,750 --> 00:26:05,540 So esattamente cosa sta pensando 289 00:26:05,666 --> 00:26:08,457 Viene ricoverata in ospedale, quindi vado a trovarla tutti i giorni... 290 00:26:08,583 --> 00:26:12,290 ...e poi mi incastra con il dottore! 291 00:26:12,416 --> 00:26:14,249 Posso vedere attraverso di lei! 292 00:26:14,375 --> 00:26:17,040 E? Cosa ne pensi di questo dottore? 293 00:26:17,166 --> 00:26:19,665 Non mi interessa affatto 294 00:26:20,375 --> 00:26:23,290 Allora mi dispiace per tua madre 295 00:26:23,416 --> 00:26:25,540 Sì, ma questo è per la sua salute 296 00:26:25,666 --> 00:26:29,290 Suppongo di sì. Cosa farai nel frattempo? 297 00:26:29,416 --> 00:26:31,707 vado a fare shopping per poi tornare a Kyoto 298 00:26:31,833 --> 00:26:34,457 - Lasci tua madre? - Sì 299 00:26:35,250 --> 00:26:37,165 È un po' crudele! 300 00:26:37,291 --> 00:26:39,999 Devo prendere misure drastiche per fermarla... 301 00:26:40,125 --> 00:26:46,207 ...dal cercare costantemente di scegliere mio marito. Non ne posso più! 302 00:26:46,333 --> 00:26:47,457 Capisco 303 00:26:47,583 --> 00:26:52,790 E' semplicemente costante. Comunque non voglio lasciare Matsu da solo alla locanda 304 00:26:53,500 --> 00:26:56,749 Hai già qualcuno nella tua vita? 305 00:26:57,791 --> 00:26:59,790 No, non lo so 306 00:26:59,916 --> 00:27:05,957 - Non dovresti affrettarti a sposarti - E' proprio vero 307 00:27:06,083 --> 00:27:10,790 Lo dico sul serio. Ciò che a prima vista sembra oro potrebbe esserlo diventare ottone una volta sposati 308 00:27:10,916 --> 00:27:13,207 Davvero? Ottone, dici? 309 00:27:13,333 --> 00:27:14,832 Esatto 310 00:27:14,958 --> 00:27:17,665 Non hai ancora bisogno di sposarti 311 00:27:17,791 --> 00:27:21,915 Perché ogni ragazza dovrebbe affrettarsi a sposarsi? 312 00:27:22,041 --> 00:27:23,874 Perché non essere diverso? 313 00:27:25,458 --> 00:27:27,874 Non hai intenzione di far sposare Setsuko? 314 00:27:28,000 --> 00:27:29,707 In un certo senso, lo faccio 315 00:27:30,666 --> 00:27:35,207 In ogni caso, una ragazza carina come te non dovrebbe affrettarsi a sposarsi 316 00:27:36,708 --> 00:27:38,582 A che ora torneranno gli altri? 317 00:27:38,708 --> 00:27:40,707 Non l'hanno detto 318 00:27:41,625 --> 00:27:44,999 Quando tornano, Dirò a Setsuko di farti visita domani 319 00:27:45,125 --> 00:27:48,832 Sì, mi piacerebbe vederla 320 00:27:50,500 --> 00:27:52,790 E' una giornata così bella 321 00:28:24,750 --> 00:28:26,832 E' l'ora della tua medicina 322 00:28:38,000 --> 00:28:41,124 Ha un sapore terribile! Che cos'è? 323 00:28:42,208 --> 00:28:46,749 - C'è dello zolfo dentro - Davvero? A cosa serve? 324 00:28:48,208 --> 00:28:51,290 - Devo finirlo? - SÌ 325 00:28:52,125 --> 00:28:56,207 Preferirei di no. E' già qui? 326 00:28:57,333 --> 00:28:58,915 - Tua figlia? - Sì 327 00:28:59,041 --> 00:29:02,415 - No, non ancora - Dov'è? È in ritardo 328 00:29:03,583 --> 00:29:05,957 È venuta a trovarmi solo una volta stamattina 329 00:29:24,333 --> 00:29:26,999 La stanza della mamma è proprio lì 330 00:29:27,125 --> 00:29:28,582 Davvero? 331 00:29:28,708 --> 00:29:31,082 Hai incontrato questo dottore? 332 00:29:31,208 --> 00:29:32,707 Sì, brevemente 333 00:29:36,958 --> 00:29:39,415 - Com'è? - Non mi interessa 334 00:29:39,541 --> 00:29:44,582 E' stata un'idea di mia madre. Così fastidioso. E tu? 335 00:29:44,708 --> 00:29:48,790 - Che cosa? - Hai intenzione di sposarti? 336 00:29:50,375 --> 00:29:53,332 No, non proprio. Papà è interessato, tutto qui 337 00:29:53,458 --> 00:29:58,124 Davvero? Vorrei che si fermassero facendoci passare tutto questo 338 00:29:58,250 --> 00:30:02,874 - La zia è così insistente? - Non parla d'altro 339 00:30:03,000 --> 00:30:10,124 L'altro giorno, un uomo in smoking e una sciarpa bianca ci passò accanto 340 00:30:10,250 --> 00:30:15,957 La mamma mi ha chiesto se lo immaginavo come marito Allora mi sono voltato a guardarlo... 341 00:30:16,083 --> 00:30:20,624 ...e ho visto la pubblicità di un nightclub sulla schiena! 342 00:30:21,875 --> 00:30:25,457 Però ti invidio, Setsuko 343 00:30:25,583 --> 00:30:31,249 I tuoi genitori non sono come mia madre. Sono così comprensivi 344 00:30:31,375 --> 00:30:33,874 Non ne sarei così sicuro 345 00:30:34,000 --> 00:30:37,165 Non sono affatto come mia madre 346 00:30:37,291 --> 00:30:42,290 Va sempre avanti e avanti... 347 00:30:42,416 --> 00:30:44,207 ...e non arriva mai al punto 348 00:30:44,333 --> 00:30:47,124 Ma ha un modo interessante di parlare 349 00:30:47,250 --> 00:30:50,124 Sì, troppo interessante, secondo me! 350 00:30:50,875 --> 00:30:53,499 Setsuko, dovremmo unirci 351 00:30:53,625 --> 00:30:55,374 Cosa intendi? 352 00:30:55,500 --> 00:30:59,624 Mi aiuti quando c'è mia madre essendo irragionevole... 353 00:30:59,750 --> 00:31:01,457 ...e farò lo stesso per te 354 00:31:01,583 --> 00:31:04,082 - Sembra bello - Conto su di te 355 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 Promesso? 356 00:31:09,833 --> 00:31:11,124 Che cos 'era questo? 357 00:31:12,083 --> 00:31:17,207 Significa "tredici forcine d'argento" tre ragnatele spezzate...' 358 00:31:17,333 --> 00:31:20,082 - E' un incantesimo - Capisco. ln quel caso... 359 00:31:24,833 --> 00:31:26,290 Grazie 360 00:31:45,833 --> 00:31:47,957 - Devo aspettare? - No, puoi andare 361 00:31:56,208 --> 00:31:57,749 Buona giornata 362 00:32:02,083 --> 00:32:03,957 - Scusami! - SÌ? 363 00:32:06,333 --> 00:32:09,290 Sono così felice di rivederti 364 00:32:09,416 --> 00:32:13,332 Benvenuto. Per favore, entra 365 00:32:13,458 --> 00:32:17,374 Posso? Spero di non disturbarti 366 00:32:17,500 --> 00:32:19,832 Affatto. Entra 367 00:32:19,958 --> 00:32:21,624 Grazie 368 00:32:28,250 --> 00:32:30,290 - Ecco... - Grazie 369 00:32:40,833 --> 00:32:44,749 - Benvenuta, signora - Ciao. Mi spiace di esserti imbattuto in questo modo 370 00:32:50,958 --> 00:32:53,749 Ho portato questo come un piccolo regalo 371 00:32:54,458 --> 00:32:56,624 Grazie mille 372 00:32:59,875 --> 00:33:03,749 - E' per la famiglia, non per te - Lo so, signora 373 00:33:18,458 --> 00:33:21,790 - Scusa... - Sei impegnato con qualcosa? 374 00:33:24,541 --> 00:33:28,999 Sapevo che avremmo parlato a lungo, così sono andato in bagno 375 00:33:29,125 --> 00:33:30,249 Oh, capisco 376 00:33:32,708 --> 00:33:35,499 Bene, ora... Hisako è a scuola? 377 00:33:35,625 --> 00:33:38,374 SÌ. E Setsuko adesso sta lavorando 378 00:33:38,500 --> 00:33:41,332 Sono entrambe ragazze adorabili 379 00:33:41,833 --> 00:33:44,582 Yukiko è tornata a casa senza di me 380 00:33:44,708 --> 00:33:49,040 Quindi stai avendo alcuni controlli sanitari, ho sentito 381 00:33:49,166 --> 00:33:53,624 Oh, lascia che te lo dica, è un posto così orribile 382 00:33:53,750 --> 00:33:56,332 Inviavano elettricità attraverso i cavi attorno alle mie mani e ai miei piedi... 383 00:33:56,458 --> 00:34:00,582 ...e me ne ha iniettato qualche tipo di inchiostro blu, puoi crederci? 384 00:34:00,708 --> 00:34:06,874 Mi ha fatto diventare blu l'urina! E' stato orribile, semplicemente orribile! 385 00:34:07,000 --> 00:34:11,749 Ma non è tutto. Ho dovuto bere questa sostanza disgustosa e fangosa 386 00:34:11,875 --> 00:34:13,457 Aveva un sapore terribile 387 00:34:13,583 --> 00:34:16,582 Avrei dovuto restare altri tre giorni, ma non potevo sopportarlo 388 00:34:16,708 --> 00:34:19,165 Quindi non hai finito la cura? 389 00:34:19,291 --> 00:34:23,915 No, non mi servono pungolandomi e punzecchiandomi ancora 390 00:34:24,041 --> 00:34:25,790 Non potrei sopportarlo! 391 00:34:25,916 --> 00:34:28,165 E che mi dici del tuo cuore? 392 00:34:28,291 --> 00:34:34,415 Il vecchio dottore mi ha detto che andava bene. Ha detto che era solo nevrosi 393 00:34:34,541 --> 00:34:40,915 Gli ho detto che ho ancora dolori, ma non mi ha voluto ascoltare 394 00:34:41,041 --> 00:34:45,332 - Non è scandaloso? - Sono felice che non sia niente di grave 395 00:34:45,458 --> 00:34:48,207 Non avevo bisogno di venire fino a Tokyo 396 00:34:48,333 --> 00:34:51,874 - E' sempre meglio esserne sicuri - Sì, suppongo di sì 397 00:34:52,000 --> 00:34:54,915 E che dire del giovane dottore? 398 00:34:55,041 --> 00:34:57,957 - E' di lui che sto parlando! - Cosa intendi? 399 00:34:58,083 --> 00:35:02,165 È lui che ha iniettato l'inchiostro blu. L'ho pregato di smetterla 400 00:35:02,291 --> 00:35:07,249 Ha detto che era necessario nonostante le mie proteste 401 00:35:07,375 --> 00:35:10,249 Era così crudele. Non mi piace davvero 402 00:35:10,375 --> 00:35:13,290 Capisco. E stavi cercando di abbinarlo... 403 00:35:13,416 --> 00:35:18,124 Beh, le troverò un'altra prospettiva. Devi aiutarmi 404 00:35:18,250 --> 00:35:20,249 Farò del mio meglio 405 00:35:20,875 --> 00:35:22,540 sto facendo tutto quello che posso... 406 00:35:22,666 --> 00:35:26,999 ...ma Yukiko continua a dirmelo lasciarla sola e non disturbarla 407 00:35:27,125 --> 00:35:29,165 I bambini sono così ingrati 408 00:35:29,291 --> 00:35:31,707 I nostri figli sono gli stessi. E' lo stesso ovunque 409 00:35:31,833 --> 00:35:36,040 Pensi? Se aspettiamo troppo a lungo, Yukiko non si sposerà mai 410 00:35:36,166 --> 00:35:39,915 Troverà qualcuno. È capace e anche carina 411 00:35:40,041 --> 00:35:42,082 - Lo pensi davvero? - Lo faccio 412 00:35:42,208 --> 00:35:47,499 Hai ragione. In effetti, l'ho già fatto un'altra prospettiva in fila 413 00:35:47,625 --> 00:35:50,040 Chi è lui? 414 00:35:50,166 --> 00:35:54,040 Non è un dottore, ma ci va abbastanza vicino 415 00:35:54,166 --> 00:35:56,457 - Cosa fa? - È un farmacista 416 00:35:56,583 --> 00:35:59,707 Lui è il secondo figlio di un importante farmacista di Osaka 417 00:35:59,833 --> 00:36:03,749 È un po' vecchio, però. Non ricordo se ha 24 o 25 anni 418 00:36:03,875 --> 00:36:08,207 Si è laureato all'Università di Osaka. Forse questo sarà quello giusto 419 00:36:08,333 --> 00:36:11,249 Sicuramente hai molti candidati! 420 00:36:12,416 --> 00:36:16,790 Questo è l'ideale, te lo assicuro 421 00:36:16,916 --> 00:36:19,082 Aspetta, vado solo in bagno 422 00:36:19,208 --> 00:36:20,915 Per favore, fallo 423 00:36:21,041 --> 00:36:22,582 Oh, da questa parte! 424 00:36:22,708 --> 00:36:24,332 Oh, è vero 425 00:36:29,875 --> 00:36:32,457 Sei sicuro che non ti disturbo? 426 00:37:08,458 --> 00:37:11,457 Non andare troppo lontano, è pericoloso! 427 00:37:12,541 --> 00:37:14,374 Staremo bene! 428 00:37:29,708 --> 00:37:32,124 Il tempo è così bello 429 00:37:32,250 --> 00:37:34,915 Quando è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto? 430 00:37:35,958 --> 00:37:37,790 Il tempo è bello 431 00:37:40,416 --> 00:37:42,415 Forse dovrei andare a fare una partita 432 00:37:42,541 --> 00:37:44,832 Intendi il golf? 433 00:37:46,375 --> 00:37:48,207 Per favore, non oggi 434 00:37:48,333 --> 00:37:52,207 Questa potrebbe essere l'ultima volta possiamo uscire tutti insieme... 435 00:37:53,750 --> 00:37:56,082 ...se Setsuko si sposa 436 00:37:56,208 --> 00:37:58,124 Hai ragione 437 00:37:59,541 --> 00:38:03,124 Ma possiamo uscire di nuovo tutti prima di sposarsi 438 00:38:04,041 --> 00:38:06,332 Ma sei sempre troppo occupato 439 00:38:08,208 --> 00:38:12,249 Perché mi sorride? senza dire nulla? 440 00:38:12,375 --> 00:38:14,415 Chi? Intendi Setsuko? 441 00:38:15,666 --> 00:38:17,874 Ero lo stesso alla sua età 442 00:38:18,000 --> 00:38:20,457 I tempi, però, sono cambiati 443 00:38:22,000 --> 00:38:24,249 Devo procedere con cosa? di cui stavamo parlando? 444 00:38:24,375 --> 00:38:27,332 Sì, suppongo che vada tutto bene 445 00:38:30,458 --> 00:38:32,915 Mi sento bene 446 00:38:34,208 --> 00:38:37,040 - Stavo pensando... - Cosa? 447 00:38:37,166 --> 00:38:42,457 Ricorda come correvamo ai rifugi antiaerei... 448 00:38:42,583 --> 00:38:45,624 ...quando arrivarono gli aerei durante la guerra? 449 00:38:46,583 --> 00:38:49,624 Setsuko aveva appena iniziato la scuola elementare 450 00:38:49,750 --> 00:38:52,082 Hisako aveva appena iniziato a camminare 451 00:38:53,208 --> 00:38:59,374 Nel buio, pensavamo potremmo morire tutti insieme 452 00:39:01,125 --> 00:39:02,957 Lo ricordo 453 00:39:03,583 --> 00:39:05,707 Odiavo la guerra... 454 00:39:05,833 --> 00:39:08,999 ...ma a volte mi mancano quei giorni quando eravamo tutti molto più vicini 455 00:39:09,125 --> 00:39:10,582 Tu no? 456 00:39:11,708 --> 00:39:15,165 No. Quelli erano gli anni Ho odiato di più 457 00:39:15,666 --> 00:39:20,290 Non avevamo nulla a nostro nome, circondato da sciocchi arroganti 458 00:39:20,416 --> 00:39:23,124 Ma quelli furono bei giorni per me 459 00:39:23,250 --> 00:39:26,915 Eravamo sempre insieme, noi quattro 460 00:39:27,041 --> 00:39:32,415 Ti lamenti perché Sono tornato a casa tardi? 461 00:39:32,541 --> 00:39:34,332 Non è quello 462 00:39:34,458 --> 00:39:38,082 Ma non riusciamo nemmeno a cenare più come una famiglia 463 00:39:38,958 --> 00:39:42,457 Ogni giorno diventa più impegnativo al lavoro 464 00:39:43,375 --> 00:39:46,707 Ma almeno possiamo guidare una vita più confortevole 465 00:39:46,833 --> 00:39:48,665 Anche così... 466 00:39:50,166 --> 00:39:51,957 Cosa stai dicendo? 467 00:39:53,833 --> 00:39:55,290 Non è niente 468 00:40:56,166 --> 00:41:01,082 Ho avuto problemi ieri al Bunker 7. Non potevo proprio uscire 469 00:41:01,208 --> 00:41:03,999 Ho avuto difficoltà anche lì 470 00:41:05,041 --> 00:41:07,707 Ieri sono andato a Hakone con la mia famiglia 471 00:41:07,833 --> 00:41:09,915 Sembra molto carino 472 00:41:12,041 --> 00:41:17,082 - Allora, com'è andato Hakone? - Ho passato l'intera giornata con la mia famiglia 473 00:41:17,208 --> 00:41:19,624 Deve essere bello farlo di tanto in tanto 474 00:41:19,750 --> 00:41:21,332 Infatti 475 00:41:23,291 --> 00:41:25,124 Sì? 476 00:41:25,250 --> 00:41:26,749 Che cos'è? 477 00:41:36,625 --> 00:41:39,665 - Questa persona chiede di vederti - Giusto... 478 00:41:42,250 --> 00:41:44,915 Molto bene, portatelo dentro 479 00:41:45,041 --> 00:41:46,665 Sì, signore 480 00:42:08,291 --> 00:42:09,749 Entra 481 00:42:16,208 --> 00:42:18,374 Il mio nome è Taniguchi 482 00:42:18,500 --> 00:42:20,207 Sono Hirayama 483 00:42:22,250 --> 00:42:26,124 L'azienda chimica Nitto? Mia figlia lavora lì 484 00:42:28,875 --> 00:42:30,332 Beh... 485 00:42:32,083 --> 00:42:33,207 Cosa posso fare per te? 486 00:42:34,833 --> 00:42:36,290 Beh... 487 00:42:37,916 --> 00:42:41,040 - Desidero sposare tua figlia - Scusi? 488 00:42:41,166 --> 00:42:43,749 Vorrei il tuo consenso 489 00:42:43,875 --> 00:42:46,499 - Tu...? - Sì 490 00:42:48,875 --> 00:42:52,499 - Setsuko ne è a conoscenza? - Lo è 491 00:42:53,375 --> 00:42:58,040 Avrei dovuto chiedertelo tramite un intermediario... 492 00:42:58,166 --> 00:43:00,832 - ...ma non ho molto tempo - Tempo? 493 00:43:02,041 --> 00:43:05,165 La mia azienda mi sta trasferendo... 494 00:43:05,291 --> 00:43:07,790 ...e volevo ottenere il tuo consenso prima di andare 495 00:43:10,125 --> 00:43:13,165 Tutto questo è molto improvviso 496 00:43:15,208 --> 00:43:19,374 - Mi scuso - Non posso darti una risposta adesso 497 00:43:21,041 --> 00:43:23,082 Devo discuterne con Setsuko 498 00:43:31,416 --> 00:43:33,290 Lasciamo perdere per ora 499 00:43:34,625 --> 00:43:36,707 Per favore, prestagli la tua considerazione 500 00:43:43,541 --> 00:43:45,499 -Oh, ciao - Ciao 501 00:43:54,208 --> 00:43:56,457 Ecco la citazione di Hill Enterprises 502 00:43:58,625 --> 00:44:00,707 Lascialo qui e basta 503 00:44:39,416 --> 00:44:41,790 Non ne sapevi niente? 504 00:44:42,875 --> 00:44:46,624 No, non mi ha mai detto niente 505 00:44:48,458 --> 00:44:50,499 E' un problema 506 00:45:10,541 --> 00:45:12,040 Sono a casa 507 00:45:15,500 --> 00:45:17,540 - Cos'è? - Vieni qui 508 00:45:21,291 --> 00:45:22,749 Siediti 509 00:45:26,250 --> 00:45:30,749 - Cos'è? - Conosci un uomo di nome Taniguchi? 510 00:45:32,375 --> 00:45:37,415 - Sì - E' venuto nel mio ufficio oggi 511 00:45:41,333 --> 00:45:44,415 - Lo sapevi? - No 512 00:45:44,541 --> 00:45:46,540 Ha detto che vuole sposarti 513 00:45:50,500 --> 00:45:52,999 Come lo conosci? 514 00:45:53,916 --> 00:45:57,082 - Dal lavoro - Da quanto tempo lo conosci? 515 00:45:57,208 --> 00:46:00,082 Hai intenzione di sposarlo? 516 00:46:02,750 --> 00:46:04,249 Rispondimi 517 00:46:05,416 --> 00:46:08,040 Sì, desidero sposarlo 518 00:46:08,166 --> 00:46:10,165 Perché non hai detto niente? 519 00:46:11,541 --> 00:46:14,332 Perché non hai consultato? con me o con tua madre? 520 00:46:15,625 --> 00:46:18,249 Sapevi che stavamo prendendo accordi 521 00:46:21,416 --> 00:46:24,415 Beh, non approvo quest'uomo 522 00:46:25,791 --> 00:46:28,332 - Ma io... - Cosa? 523 00:46:29,250 --> 00:46:32,749 Perché non riesco a trovare la felicità da solo? 524 00:46:34,375 --> 00:46:35,499 Setsuko! 525 00:46:37,333 --> 00:46:40,457 Troverò la felicità da solo! 526 00:46:44,375 --> 00:46:46,540 - Dove stai andando? - Sto uscendo 527 00:46:46,666 --> 00:46:48,124 Setsuko! 528 00:47:18,166 --> 00:47:20,415 CIAO. Che cosa succede? 529 00:47:20,541 --> 00:47:21,999 Entra 530 00:47:31,958 --> 00:47:35,874 Perché sei andato a trovare mio padre? senza dirmelo? 531 00:47:39,791 --> 00:47:44,707 - Perché non me l'hai detto? - Pensavo che sarebbe stato meglio così 532 00:47:44,833 --> 00:47:46,082 Perché? 533 00:47:46,208 --> 00:47:48,749 Non volevo causarti alcuna preoccupazione 534 00:47:48,875 --> 00:47:50,332 Che preoccupazione? 535 00:47:51,166 --> 00:47:57,040 Te l'ho detto prima, lo direi a mia madre e poi lo avrebbe detto a mio padre 536 00:47:57,166 --> 00:47:59,832 Lo so, ho considerato anche quello 537 00:48:00,875 --> 00:48:03,915 - Il risultato sarebbe stato lo stesso - Come mai? 538 00:48:04,041 --> 00:48:08,832 Tuo padre e tua madre potrebbero rispondi solo sì o no 539 00:48:09,750 --> 00:48:12,874 Lo saprei prima se glielo chiedessi direttamente 540 00:48:14,875 --> 00:48:18,124 Lo sai Mi trasferiranno a Hiroshima 541 00:48:19,125 --> 00:48:21,124 Ho sentito 542 00:48:21,708 --> 00:48:23,957 Ecco perché sono andato a trovare tuo padre 543 00:48:25,875 --> 00:48:29,082 E se mio padre dicesse di no? 544 00:48:30,416 --> 00:48:32,499 Ho già deciso 545 00:48:33,666 --> 00:48:36,624 - Davvero? - Hai bisogno di chiedere? 546 00:48:38,250 --> 00:48:40,124 Non ti lascerò 547 00:48:40,250 --> 00:48:43,832 Bene, allora non abbiamo nulla da temere 548 00:48:44,791 --> 00:48:47,457 E' così che dovrebbe essere 549 00:48:56,000 --> 00:48:58,749 Va tutto bene adesso 550 00:49:04,750 --> 00:49:08,790 È tardi, dovresti andare. Lascia che ti porti a casa 551 00:49:08,916 --> 00:49:10,499 Andiamo 552 00:49:52,416 --> 00:49:54,874 - Buonanotte - Notte 553 00:50:13,083 --> 00:50:14,624 - Ciao - Grazie 554 00:50:19,541 --> 00:50:21,832 Sono appena venuto per portarla a casa 555 00:50:22,833 --> 00:50:25,207 - Grazie - Buonanotte 556 00:50:38,791 --> 00:50:40,665 E' tornata a casa? 557 00:50:42,125 --> 00:50:43,540 Setsuko! 558 00:50:51,541 --> 00:50:52,832 SÌ? 559 00:50:52,958 --> 00:50:54,499 Siediti 560 00:50:58,833 --> 00:51:00,457 Dove sei stato? 561 00:51:05,166 --> 00:51:09,707 Non credi? sei piuttosto sbadato? 562 00:51:14,416 --> 00:51:18,665 Pensi di poter prendere una decisione del genere senza prima consultarci? 563 00:51:22,625 --> 00:51:25,165 Non pensi di commettere un errore? 564 00:51:26,125 --> 00:51:28,082 Rispondimi 565 00:51:30,791 --> 00:51:32,290 Dì qualcosa! 566 00:51:33,541 --> 00:51:36,707 - Non arrabbiarti - Non sto parlando con te! 567 00:51:37,750 --> 00:51:39,957 Che succede, Setsuko? 568 00:51:40,083 --> 00:51:44,249 Sto cercando di risparmiarti un matrimonio infelice 569 00:51:45,208 --> 00:51:48,707 Voglio proteggerti da qualsiasi cosa questo ti renderebbe infelice 570 00:51:50,541 --> 00:51:53,957 Conosci davvero questo Taniguchi? 571 00:51:55,875 --> 00:51:59,707 - Lo faccio - E pensi che sarà un buon marito? 572 00:52:00,708 --> 00:52:02,290 Sì, lo faccio 573 00:52:02,416 --> 00:52:07,040 Non viene da una famiglia illustre come avresti voluto... 574 00:52:07,750 --> 00:52:11,582 ...ma non credo che questo sia un motivo per rendermi infelice 575 00:52:11,708 --> 00:52:14,040 Beh, non sono d'accordo 576 00:52:14,166 --> 00:52:16,957 E' proprio così che vedi le cose 577 00:52:17,083 --> 00:52:18,207 Setsuko! 578 00:52:19,750 --> 00:52:23,624 Le mie opinioni sono diverse. Vedo le cose a modo mio 579 00:52:23,750 --> 00:52:26,415 Quali opinioni? Me li spieghi 580 00:52:27,541 --> 00:52:30,790 Anche se lo facessi, Non credo che capiresti 581 00:52:30,916 --> 00:52:33,415 - Cos'è quello? -Setsuko! 582 00:52:34,375 --> 00:52:39,374 Madre! Voi due siete stati fortunati fin dall'inizio 583 00:52:40,291 --> 00:52:46,249 Potremmo non averne la possibilità avere il tipo di vita che papà ha in mente 584 00:52:47,166 --> 00:52:50,499 Ma non ci interessa. Non ci renderà infelici 585 00:52:51,625 --> 00:52:55,124 Ci assumeremo la responsabilità della nostra vita 586 00:52:55,250 --> 00:52:57,665 E non saremo un peso per nessuno di voi 587 00:52:57,791 --> 00:52:59,957 Anche così, Setsuko... 588 00:53:00,083 --> 00:53:02,457 Basta! Ne ho avuto abbastanza! 589 00:53:07,250 --> 00:53:11,165 Sei ancora giovane, Setsuko 590 00:53:11,291 --> 00:53:15,749 Possono succedere molte cose nella vita 591 00:53:15,875 --> 00:53:20,249 Voi due siete innamorati. Per ora potrebbe bastare... 592 00:53:20,375 --> 00:53:23,582 ...ma chissà cosa porterà il futuro? 593 00:53:23,708 --> 00:53:26,957 Ci sono molte cose che devi considerare 594 00:53:27,083 --> 00:53:30,582 Hai detto che siamo stati fortunati... 595 00:53:30,708 --> 00:53:35,332 ...ma non è sempre stato così per tuo padre e me 596 00:53:36,416 --> 00:53:39,249 Abbiamo attraversato momenti molto difficili 597 00:53:39,375 --> 00:53:42,582 Ecco perché tuo padre è così preoccupato 598 00:53:42,708 --> 00:53:47,707 Capisci? Promettimi che ci penserai 599 00:53:49,708 --> 00:53:51,457 Adesso basta! 600 00:53:52,541 --> 00:53:54,624 Comunque sono contrario 601 00:53:54,750 --> 00:53:57,332 I giovani creano problemi non appena escono di casa 602 00:53:57,458 --> 00:54:00,415 Resterai a casa due o tre giorni e pensaci su! 603 00:54:01,500 --> 00:54:04,332 - Devo andare a lavorare - Farai come ti dico! 604 00:54:05,375 --> 00:54:07,499 Non devi andare 605 00:54:09,250 --> 00:54:12,624 Dovresti andare a letto adesso 606 00:54:28,041 --> 00:54:29,957 E' una tale preoccupazione 607 00:54:33,250 --> 00:54:34,499 Anche così... 608 00:54:36,500 --> 00:54:39,707 ...Taniguchi sembra un brav'uomo 609 00:54:39,833 --> 00:54:42,207 E quando lo hai conosciuto? 610 00:54:43,333 --> 00:54:45,874 Poco prima, quando ha riportato indietro Setsuko 611 00:54:46,000 --> 00:54:49,874 E puoi giudicarlo dopo averlo incontrato una volta? Non essere ridicolo! 612 00:54:50,916 --> 00:54:53,165 Comunque non darò il mio consenso 613 00:55:36,333 --> 00:55:39,540 - Mi hai chiamato? - Sì, vieni qui 614 00:55:44,416 --> 00:55:47,999 Non ti ho portato via dal tuo lavoro? 615 00:55:48,125 --> 00:55:49,249 No 616 00:55:49,375 --> 00:55:52,749 - Eri libero? - SÌ. Voglio dire, no... 617 00:55:52,875 --> 00:55:54,707 No, immagino di no 618 00:55:55,958 --> 00:55:59,457 - C'è qualcosa che voglio chiederti - Sì, signore? 619 00:56:00,500 --> 00:56:04,665 Un tizio chiamato Taniguchi venne a trovarmi ieri. Quanto lo conosci? 620 00:56:04,791 --> 00:56:08,915 - Era sopra di me a scuola - Capisco 621 00:56:09,041 --> 00:56:11,999 Ha due anni più di me, e giocava a basket 622 00:56:12,125 --> 00:56:13,832 Capisco. E cos'altro? 623 00:56:14,916 --> 00:56:18,415 - Tutto qui? - Abbiamo lavorato nello stesso ufficio un'estate 624 00:56:18,541 --> 00:56:21,249 L'hai fatto? Dove? 625 00:56:21,375 --> 00:56:25,207 - Era in un magazzino a Hakozaki - Vedo... 626 00:56:31,041 --> 00:56:33,040 Il signor Mikami è qui per te 627 00:56:33,166 --> 00:56:34,707 Fatelo entrare 628 00:56:37,083 --> 00:56:39,707 - Ne parleremo più tardi - Sì, signore 629 00:56:39,833 --> 00:56:41,499 - Grazie - Grazie, signore 630 00:56:47,833 --> 00:56:50,665 - Scusa se ti disturbo ancora - Niente affatto 631 00:56:54,375 --> 00:56:58,290 non voglio essere un fastidio, ma hai già avuto occasione? 632 00:56:59,250 --> 00:57:01,790 Sei stato sulla Luna? 633 00:57:03,791 --> 00:57:06,874 Ero un po' preoccupato. Non ne ho ancora avuto la possibilità 634 00:57:07,000 --> 00:57:08,249 Capisco 635 00:57:08,375 --> 00:57:12,915 Non c'è bisogno di avere fretta, ovviamente. Sono solo un po' preoccupato 636 00:57:14,625 --> 00:57:16,249 andrò stasera 637 00:57:17,458 --> 00:57:20,499 Lo farai? Lo apprezzerei 638 00:57:22,208 --> 00:57:24,915 I bambini possono essere una manciata 639 00:57:25,041 --> 00:57:30,457 Forse è perché li roviniamo. Ma cosa possiamo fare? 640 00:57:41,833 --> 00:57:43,874 E' una situazione strana... 641 00:58:18,750 --> 00:58:20,207 Benvenuto 642 00:58:22,916 --> 00:58:25,540 E' passato un po' di tempo, signor Kondo. Come sei stato? 643 00:58:25,666 --> 00:58:27,749 Qui andrà bene 644 00:58:30,000 --> 00:58:31,540 Benvenuto 645 00:58:37,875 --> 00:58:40,082 Benvenuto. Cosa posso servirti? 646 00:58:40,208 --> 00:58:41,499 Un highball 647 00:58:41,625 --> 00:58:43,790 Sì, signore. E lei, signor Kondo? 648 00:58:46,125 --> 00:58:48,249 Lo stesso, vero? 649 00:58:48,375 --> 00:58:49,915 Facciamo due 650 00:58:51,291 --> 00:58:53,999 Quindi conosci questo posto? 651 00:58:54,125 --> 00:58:55,624 SÌ. No... 652 00:58:55,750 --> 00:58:57,832 Sembra che tutti ti conoscano 653 00:58:57,958 --> 00:59:01,999 Perché non l'hai detto? Avremmo trovato questo posto in pochissimo tempo 654 00:59:02,125 --> 00:59:05,665 Mi scuso. Non pensavo che questo fosse il posto che intendevi 655 00:59:05,791 --> 00:59:11,332 Dove altro? Non possono esserci così tanti bar con lo stesso nome da queste parti 656 00:59:11,458 --> 00:59:14,082 Ha ragione, signore. Mi scuso 657 00:59:15,458 --> 00:59:19,874 C'è una Fumiko che lavora qui? Il suo cognome è Mikami 658 00:59:20,000 --> 00:59:23,082 La chiamiamo Kaoru. Tornerà tra un attimo 659 00:59:26,541 --> 00:59:30,165 Ecco qua, signore. E uno per il signor Kondo 660 00:59:31,416 --> 00:59:33,082 Perché così tranquillo stasera? 661 00:59:33,958 --> 00:59:36,457 - Bevi - Ah, grazie, signore 662 00:59:41,916 --> 00:59:44,707 Quel Taniguchi, com'è? 663 00:59:45,750 --> 00:59:48,582 Ha due anni più di me, e gioca a basket 664 00:59:48,708 --> 00:59:50,165 L'hai già detto 665 00:59:50,291 --> 00:59:55,290 Beh, ha giocato in attacco, e aveva una buona tecnica di lay-up 666 00:59:55,416 --> 00:59:57,540 No. Voglio dire, la sua personalità? 667 00:59:58,666 --> 01:00:00,915 - Il suo carattere - È un brav'uomo 668 01:00:01,041 --> 01:00:02,624 Cosa intendi con "buono"? 669 01:00:02,750 --> 01:00:05,874 Non lo conosco così bene, ma sembra un bravo ragazzo 670 01:00:07,083 --> 01:00:09,874 Hai lavorato con lui. Com'era? 671 01:00:10,000 --> 01:00:12,957 Lavorava alla scrivania, e io ero solo il fattorino 672 01:00:13,083 --> 01:00:17,040 - Quindi non lo conosci affatto bene - No, non lo so 673 01:00:17,166 --> 01:00:21,999 - Perché non l'hai detto dall'inizio? - Mi dispiace, signore 674 01:00:37,833 --> 01:00:39,957 Oh, Kaoru. E' tornata 675 01:00:40,541 --> 01:00:42,290 Cos'è? 676 01:00:50,125 --> 01:00:52,332 - Sei Fumiko? - SÌ 677 01:00:52,458 --> 01:00:57,332 Ti ricordi di me? Sono il signor Hirayama, un amico di tuo padre 678 01:00:59,750 --> 01:01:02,040 Sediamoci 679 01:01:09,416 --> 01:01:12,415 E' passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto 680 01:01:12,541 --> 01:01:13,915 Infatti 681 01:01:14,041 --> 01:01:16,707 - Come stai? - Bene 682 01:01:16,833 --> 01:01:22,874 - Mio padre ti ha detto che lavoravo qui? - SÌ. Ero curioso di vedere come stavi 683 01:01:23,000 --> 01:01:24,457 Beh... 684 01:01:25,791 --> 01:01:28,624 ...voglio solo essere lasciato in pace 685 01:01:28,750 --> 01:01:31,332 No, non sono qui per quello 686 01:01:31,458 --> 01:01:34,290 Possiamo parlare in un posto più privato? 687 01:01:35,666 --> 01:01:40,415 - Di cosa vuoi parlare? - Beh, non possiamo parlare in un posto più privato? 688 01:01:41,166 --> 01:01:43,374 Non posso andarmene adesso 689 01:01:43,500 --> 01:01:47,749 Capisco. aspetterò finché finisci il tuo turno. va bene? 690 01:01:52,208 --> 01:01:54,124 Dov'è la tua solita vivacità? 691 01:01:56,708 --> 01:01:58,665 Che ti succede? 692 01:02:04,458 --> 01:02:06,165 Che cos'è? 693 01:02:06,291 --> 01:02:10,249 Non comportarti in modo così familiare. Quell'uomo è il mio capo 694 01:02:12,916 --> 01:02:15,790 - Allora puoi bere quanto vuoi - Non è così 695 01:02:15,916 --> 01:02:19,207 - Ne vuoi un altro? - Non stasera 696 01:02:19,333 --> 01:02:21,915 Vai via. Lasciami in pace 697 01:02:24,541 --> 01:02:28,332 - Hai perso lo spirito? - Stai zitto, idiota! 698 01:02:29,541 --> 01:02:31,249 ti prenderò per questo 699 01:02:44,166 --> 01:02:45,915 - Benvenuto! - Benvenuto! 700 01:03:03,500 --> 01:03:04,957 Grazie 701 01:03:10,541 --> 01:03:15,707 Quindi, lo aspetti sempre in questo periodo? 702 01:03:16,541 --> 01:03:19,790 SÌ. Sarà qui presto 703 01:03:21,541 --> 01:03:23,832 Torniamo sempre a casa insieme 704 01:03:23,958 --> 01:03:27,124 Fa parte di un gruppo di cabaret, hai detto? 705 01:03:27,250 --> 01:03:28,707 SÌ 706 01:03:29,416 --> 01:03:31,124 Suona il pianoforte 707 01:03:32,083 --> 01:03:34,165 Ha studiato alla scuola di musica 708 01:03:34,291 --> 01:03:39,124 Capisco. Cosa pensi di tuo padre? 709 01:03:40,375 --> 01:03:42,124 Mio padre? 710 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 mi dispiace per lui, ma è così testardo 711 01:03:46,333 --> 01:03:49,207 - Testardo? - E' bloccato nei suoi modi 712 01:03:50,458 --> 01:03:53,249 - Troppo - Troppo? 713 01:03:54,541 --> 01:03:59,249 Non fa alcuno sforzo per capire. Pensa che la sua strada sia l'unica strada 714 01:04:00,041 --> 01:04:03,332 Davvero? E' questo quello che pensi? 715 01:04:03,458 --> 01:04:05,249 Sì, lo è 716 01:04:05,375 --> 01:04:08,499 Il padre deve avere tutto a modo suo 717 01:04:09,666 --> 01:04:12,332 - Sono sicuro che non è così - No, lo è 718 01:04:12,458 --> 01:04:15,957 Forse è solo perché è preoccupato per te 719 01:04:17,041 --> 01:04:18,999 Beh, non dovrebbe preoccuparsi per me 720 01:04:19,125 --> 01:04:24,082 Ma lo fa. E tu? Sei felice? 721 01:04:24,208 --> 01:04:25,790 Io personalmente? 722 01:04:28,250 --> 01:04:31,999 Sono felice. Non mi considero affatto sfortunato 723 01:04:32,125 --> 01:04:33,540 Capisco 724 01:04:37,208 --> 01:04:38,457 Benvenuto! 725 01:04:40,750 --> 01:04:42,749 Lui è qui 726 01:04:59,750 --> 01:05:03,290 - Questo è... - Piacere di conoscerti. Sono Naganuma 727 01:05:03,416 --> 01:05:06,249 Ciao. Come va? 728 01:05:09,083 --> 01:05:11,415 Si sta facendo tardi. Torneremo a casa 729 01:05:11,541 --> 01:05:14,040 Bene. Grazie per essere venuto 730 01:05:14,958 --> 01:05:16,540 - Ciao - Arrivederci 731 01:05:21,541 --> 01:05:23,290 Aspetta un attimo 732 01:05:25,541 --> 01:05:27,582 Ecco alcuni soldi da spendere 733 01:05:27,708 --> 01:05:30,290 Non posso accettarlo 734 01:05:30,416 --> 01:05:34,457 - Non è molto - Non posso proprio. mi dispiace 735 01:06:21,625 --> 01:06:23,082 Bentornato a casa 736 01:06:46,250 --> 01:06:47,707 Dov'eri? 737 01:06:48,541 --> 01:06:50,249 Sono andato a trovare la figlia di Mikami 738 01:06:50,375 --> 01:06:52,665 Ah, Fumiko? Come sta? 739 01:06:54,875 --> 01:06:59,332 Se la sta cavando in qualche modo, ma non è giusto... 740 01:07:01,083 --> 01:07:03,165 Setsuko è rimasto a casa oggi? 741 01:07:03,291 --> 01:07:07,124 SÌ. Cosa faremo con lei? 742 01:07:07,250 --> 01:07:10,207 Lasciala sola per un po' 743 01:07:11,250 --> 01:07:14,332 Presto realizzerà quello che sta chiedendo 744 01:07:17,375 --> 01:07:18,957 Sei ancora sveglio? 745 01:07:19,083 --> 01:07:20,957 Sì, non riuscivo a dormire 746 01:07:24,916 --> 01:07:26,374 Setsuko! 747 01:07:30,541 --> 01:07:33,374 - Hai...? - Che cosa? 748 01:07:34,083 --> 01:07:36,874 Hai dormito con lui? 749 01:07:42,375 --> 01:07:46,665 Padre, avresti dovuto fidati ancora un po' di me 750 01:07:46,791 --> 01:07:49,540 Non è quel tipo d'uomo 751 01:08:00,916 --> 01:08:05,457 Dille di pensarci su. Dille di non andare a lavorare 752 01:08:06,250 --> 01:08:08,290 Può anche lasciare il lavoro 753 01:08:09,041 --> 01:08:11,915 Tienila d'occhio e non lasciarla uscire 754 01:08:16,875 --> 01:08:20,082 Non permetterò questo tipo di comportamento... 755 01:08:21,125 --> 01:08:22,374 ...o un matrimonio 756 01:08:24,333 --> 01:08:25,999 Capisci? 757 01:08:27,916 --> 01:08:29,415 Camicia da notte 758 01:09:11,166 --> 01:09:13,749 - Benvenuto! - Benvenuto! 759 01:09:22,125 --> 01:09:25,082 Perché eri così silenzioso l'altra sera? 760 01:09:25,208 --> 01:09:27,415 Sai quanto ero nervoso, sei un idiota? 761 01:09:27,541 --> 01:09:29,082 Stavi sudando come un maiale 762 01:09:29,208 --> 01:09:32,457 Fa caldo qui. Questo posto ha bisogno di aria condizionata 763 01:09:33,291 --> 01:09:36,415 - Signor Kondo, cosa desidera? - Un highball con acqua 764 01:09:36,541 --> 01:09:39,749 - Come l'ultima volta? - Non posso permettermi un marchio del genere 765 01:09:39,875 --> 01:09:43,290 La mia solita marca. Roba economica, non così costosa 766 01:09:43,416 --> 01:09:46,832 - Giusto? - Giusto, lascia che il capo ti offra le cose buone 767 01:09:46,958 --> 01:09:50,790 Non dire sciocchezze! Non tornerà più qui, assolutamente 768 01:09:52,125 --> 01:09:53,540 Ehi, Kaoru... 769 01:09:55,375 --> 01:09:58,790 Come fa tuo padre a conoscere il mio capo? 770 01:09:59,625 --> 01:10:01,499 Andavano a scuola insieme 771 01:10:01,625 --> 01:10:03,540 Cosa fa adesso? 772 01:10:03,666 --> 01:10:08,082 - Lavora per una tipografia - Ieri è venuto a trovare il mio capo 773 01:10:08,208 --> 01:10:10,332 Davvero? Hai sentito qualcosa? 774 01:10:10,458 --> 01:10:13,624 Stavano parlando, ma non sono rimasto nella stanza per molto tempo 775 01:10:13,750 --> 01:10:15,790 Mi dispiace farti aspettare 776 01:10:18,333 --> 01:10:20,749 Ora, ha un buon sapore! 777 01:10:20,875 --> 01:10:25,040 Ha un sapore migliore quando lo pago io stesso, anche se è roba economica 778 01:10:25,166 --> 01:10:28,415 Eh? Come mai non ho noccioline? 779 01:10:29,333 --> 01:10:32,040 - Sei molto più vivace stasera - Naturalmente 780 01:10:32,166 --> 01:10:36,957 Ieri sera è stata un'eccezione. Dove sono le mie noccioline? Non essere così avaro 781 01:10:37,083 --> 01:10:39,415 Non essere pomposo, oppure il tuo capo potrebbe tornare 782 01:10:39,541 --> 01:10:44,290 Non spaventarmi così. Non tornerà in una discarica come questa 783 01:10:44,416 --> 01:10:46,040 Dammi le mie noccioline! 784 01:10:48,833 --> 01:10:50,624 - Benvenuto! - Benvenuto! 785 01:10:52,125 --> 01:10:55,415 - Benvenuto e grazie per l'altra sera - Niente affatto 786 01:10:57,541 --> 01:10:58,665 Benvenuto 787 01:10:59,708 --> 01:11:01,749 Oh, sei di nuovo qui? 788 01:11:03,208 --> 01:11:07,332 - Devi essere un cliente abituale - Sì. Ebbene, no.... 789 01:11:09,250 --> 01:11:11,540 Tuo padre è venuto a trovarmi ieri 790 01:11:11,666 --> 01:11:17,207 Mi ha chiesto di darti questo visto che non conosce il tuo indirizzo 791 01:11:21,791 --> 01:11:24,624 Tuo padre vorrebbe vederti. Che ne dici? 792 01:11:27,791 --> 01:11:29,415 È inutile incontrarsi 793 01:11:29,541 --> 01:11:31,040 Davvero? 794 01:11:31,666 --> 01:11:33,665 Beh, pensaci e basta 795 01:11:34,458 --> 01:11:35,957 Arrivederci 796 01:11:37,083 --> 01:11:38,540 Ciao 797 01:11:52,541 --> 01:11:54,665 Adesso puoi sederti di nuovo 798 01:11:57,208 --> 01:12:00,707 Incredibile! Come sapevi che sarebbe venuto? 799 01:12:06,250 --> 01:12:09,124 Ha rovinato il sapore del mio highball 800 01:12:41,750 --> 01:12:43,207 Dammi un riscontro 801 01:12:48,958 --> 01:12:51,415 - Sei mai stato al Luna Bar? - Sì, ieri sera 802 01:12:51,541 --> 01:12:53,290 Beh, stai attento... 803 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 ...il capo è un mecenate 804 01:12:57,500 --> 01:12:59,374 - L'hai visto lì? - Sì 805 01:13:14,541 --> 01:13:16,040 Ciao? 806 01:13:16,875 --> 01:13:19,457 Signorina Sasaki? Fatela passare 807 01:13:21,041 --> 01:13:25,540 Yukiko? Sei tornato a Tokyo? Quando sei arrivato? 808 01:13:27,791 --> 01:13:31,040 Il mio consiglio? E che dire? 809 01:13:34,416 --> 01:13:37,165 Verrò a trovarti mentre torno a casa 810 01:13:39,875 --> 01:13:41,832 Va bene. Ciao 811 01:14:15,208 --> 01:14:17,457 Ha una visita, signora 812 01:14:26,666 --> 01:14:29,082 Grazie per essere venuto 813 01:14:29,208 --> 01:14:31,999 - Che succede allora? -Beh... 814 01:14:36,416 --> 01:14:41,374 - Come sta tua madre? - E' di questo che voglio parlare 815 01:14:41,500 --> 01:14:46,374 - Qual è il problema? - Beh... non ne posso più 816 01:14:48,125 --> 01:14:49,457 Cosa c'è che non va? 817 01:14:51,083 --> 01:14:56,124 Hai avuto una discussione? Puoi dirmelo 818 01:14:56,250 --> 01:14:58,915 È così irragionevole 819 01:14:59,041 --> 01:15:01,915 Ecco perché me ne sono andato 820 01:15:02,041 --> 01:15:04,707 A sinistra? Non sono sicuro di cosa intendi 821 01:15:04,833 --> 01:15:07,832 - Sono scappato di casa - Senza dirlo a tua madre? 822 01:15:07,958 --> 01:15:09,499 Sì 823 01:15:09,625 --> 01:15:11,707 Beh, non va bene, vero? 824 01:15:22,166 --> 01:15:23,665 Eccoti qui 825 01:15:31,958 --> 01:15:34,915 Di cosa diavolo stavate discutendo? 826 01:15:35,041 --> 01:15:39,582 La mamma non vuole ascoltare una parola di quello che dico 827 01:15:39,708 --> 01:15:41,040 Di cosa? 828 01:15:43,250 --> 01:15:47,124 ti racconterò tutta la storia 829 01:15:47,250 --> 01:15:49,082 Per favore, fallo 830 01:15:50,375 --> 01:15:51,832 Il fatto è... 831 01:15:52,833 --> 01:15:54,749 ...ho trovato un uomo che amo 832 01:15:54,875 --> 01:15:57,290 Capisco. E? 833 01:15:57,416 --> 01:16:00,624 - La mamma non lo approva - Perché no? 834 01:16:00,750 --> 01:16:03,540 Vuole sempre che le cose vadano per il verso giusto 835 01:16:03,666 --> 01:16:07,082 Ma questa volta non mi arrenderò 836 01:16:07,208 --> 01:16:09,749 Gli ho fatto una promessa 837 01:16:09,875 --> 01:16:11,749 Com'è quest'uomo? 838 01:16:12,541 --> 01:16:14,915 Lo conosco da un bel po'... 839 01:16:15,041 --> 01:16:19,790 ...ma la mamma ha deciso che mi vuole sposare un farmacista di Osaka 840 01:16:19,916 --> 01:16:23,832 Dice che viene da una vera famiglia con un sacco di soldi 841 01:16:23,958 --> 01:16:27,624 Insiste che lo sposi. Mi dice semplicemente di fare come dice 842 01:16:27,750 --> 01:16:31,415 Continua a dirmi che Osaka è in salita 843 01:16:32,416 --> 01:16:34,999 Ascolta, non è divertente 844 01:16:35,125 --> 01:16:38,165 La mamma ha detto a Matsu di comprarmi tortino di fagioli fritti per domani... 845 01:16:38,291 --> 01:16:43,374 ...e ha detto che dovrei andare al Santuario di Fushimi per ringraziare lnari il dio volpe 846 01:16:43,500 --> 01:16:44,999 Sei andato? 847 01:16:45,125 --> 01:16:47,790 Perché dovrei? E' ridicolo 848 01:16:47,916 --> 01:16:49,540 Cosa è successo allora? 849 01:16:50,375 --> 01:16:55,749 La mamma era molto arrabbiata con me perché Ho rifiutato una prospettiva così allettante 850 01:16:55,875 --> 01:17:01,499 Mi ha detto che avrei ricevuto una punizione divina dal dio volpe 851 01:17:01,625 --> 01:17:06,165 Era assolutamente furiosa, quindi me ne sono andato di casa 852 01:17:06,291 --> 01:17:10,832 - Così rimane un sacco di cagliata di fave - La mamma e Matsu lo stanno mangiando adesso 853 01:17:10,958 --> 01:17:13,999 Immagino gli ospiti alla locanda deve mangiarlo anch'io! 854 01:17:14,125 --> 01:17:17,290 Veramente? Che bagaglio a mano! 855 01:17:18,416 --> 01:17:22,457 Non devo fare quello che dice la mamma, vero? 856 01:17:23,666 --> 01:17:26,249 - Niente affatto - Non devo ascoltarla 857 01:17:26,375 --> 01:17:29,290 - Giusto - E' il mio futuro, vero? 858 01:17:29,416 --> 01:17:31,082 Esatto 859 01:17:31,208 --> 01:17:35,749 Quindi credo che potrò sposare l'uomo che amo 860 01:17:35,875 --> 01:17:38,624 E' affidabile? 861 01:17:40,250 --> 01:17:43,207 Allora dovresti farlo. E' tua responsabilita' 862 01:17:43,333 --> 01:17:45,165 Lo so 863 01:17:45,291 --> 01:17:48,582 Dimentica quello che ti dice tua madre 864 01:17:48,708 --> 01:17:54,499 Lo pensi davvero? Sono così felice di sentirlo 865 01:17:55,375 --> 01:17:58,165 Non è da te essere così confuso 866 01:17:58,291 --> 01:18:02,249 Non ero confuso. Devo fare una chiamata 867 01:18:03,166 --> 01:18:07,540 - A chi? - Chiamo a casa tua per dirlo a Setsuko 868 01:18:07,666 --> 01:18:09,332 Perché? 869 01:18:09,458 --> 01:18:10,915 Zio... 870 01:18:12,875 --> 01:18:16,415 Tutta quella storia, mi sono inventata tutto. Era un trucco 871 01:18:16,541 --> 01:18:19,624 - Un trucco? - Sì, era tutto un trucco 872 01:18:23,000 --> 01:18:26,582 Lo dirò a Setsuko che acconsenti al suo matrimonio 873 01:18:26,708 --> 01:18:28,832 Ehi, aspetta un attimo! 874 01:19:54,750 --> 01:19:57,540 Bentornato a casa. Non ti ho sentito entrare 875 01:20:02,541 --> 01:20:06,124 E' andato tutto bene, davvero bene 876 01:20:06,250 --> 01:20:09,624 Non so cosa avrei fatto... 877 01:20:09,750 --> 01:20:15,415 ...se Setsuko avesse fatto lo stesso come la figlia di Mikami. Sono così sollevato 878 01:20:15,541 --> 01:20:18,832 Sei un ottimo padre. Grazie 879 01:20:19,916 --> 01:20:25,207 - Cosa? - Setsuko è così felice di avere il tuo consenso 880 01:20:25,833 --> 01:20:28,832 - A cosa? - Per sposare Taniguchi 881 01:20:29,833 --> 01:20:31,749 Non ho ancora dato il mio consenso 882 01:20:31,875 --> 01:20:35,040 Ma ha appena ricevuto una chiamata da Yukiko 883 01:20:35,166 --> 01:20:37,624 È stata opera sua 884 01:20:37,750 --> 01:20:39,499 Ma... 885 01:20:39,625 --> 01:20:42,790 - Non ho avuto voce in capitolo - Vedo... 886 01:20:47,541 --> 01:20:51,082 Se è così che ti senti, va abbastanza bene 887 01:20:51,208 --> 01:20:54,249 Cosa intendi con "abbastanza buono"? 888 01:20:55,375 --> 01:21:00,540 - Voglio dire riguardo Setsuko - Mi rifiuto di assumermi la responsabilità 889 01:21:00,666 --> 01:21:05,249 Lei e Taniguchi si assumeranno la responsabilità. Te lo ha detto lei 890 01:21:07,000 --> 01:21:09,499 - Non posso credergli sulla parola - Ma... 891 01:21:09,625 --> 01:21:15,415 Ma cosa? Da quanto tempo sei stato? cospirare con Taniguchi? 892 01:21:15,541 --> 01:21:17,207 Cospirazione, dici? 893 01:21:17,333 --> 01:21:22,165 Hai cospirato! Hai davvero incontrato Taniguchi solo una volta? 894 01:21:22,291 --> 01:21:26,415 No, è venuto dopo averlo incontrato quella notte 895 01:21:26,541 --> 01:21:29,624 Cosa? Perché non hai detto niente? 896 01:21:29,750 --> 01:21:33,790 Perché eri di pessimo umore e Setsuko mi ha chiesto di non farti incontrare 897 01:21:33,916 --> 01:21:38,999 Incontrarlo una o due volte non è sufficiente. E che dire di Takanashi? 898 01:21:39,125 --> 01:21:42,082 Dovrai rifiutare la sua offerta 899 01:21:42,208 --> 01:21:44,999 No, non lo farò 900 01:21:45,125 --> 01:21:50,374 Sei tu quello che acconsente, quindi rifiuti. Non sarò ritenuto responsabile per questo 901 01:21:50,500 --> 01:21:53,332 Va bene, lo farò 902 01:21:53,458 --> 01:21:58,124 Allora fallo. Mi lavo le mani di tutta questa faccenda 903 01:21:58,250 --> 01:22:01,665 non approvo, quindi non sarò presente neanche io al matrimonio 904 01:22:02,541 --> 01:22:06,249 Devi essere lì, almeno al matrimonio 905 01:22:06,375 --> 01:22:08,749 No! Non andrò! 906 01:22:09,625 --> 01:22:12,499 Capisco. Allora non andrò neanche io 907 01:22:13,458 --> 01:22:15,749 Puoi andare. Hai dato il tuo consenso 908 01:22:15,875 --> 01:22:18,665 - Non andrò - Fai come vuoi! 909 01:22:20,791 --> 01:22:23,832 Sono sicuro che loro due se la caveranno bene 910 01:22:25,000 --> 01:22:27,165 Come intendi? 911 01:22:27,291 --> 01:22:29,874 Come vuoi che lo sappia? 912 01:22:30,000 --> 01:22:33,540 Questo lo dimostra quanto sei irresponsabile 913 01:22:33,666 --> 01:22:36,874 Ne fai di tutti i tipi di dichiarazioni irresponsabili 914 01:22:37,750 --> 01:22:42,249 Non fare promesse che non puoi mantenere. E' sbagliato 915 01:22:43,333 --> 01:22:44,999 E tu? 916 01:22:45,125 --> 01:22:48,124 Che cosa? Cosa stai dicendo? 917 01:22:49,333 --> 01:22:50,499 Basta 918 01:22:52,250 --> 01:22:54,332 - Dimmi! - Basta 919 01:22:56,541 --> 01:22:58,915 Se hai qualcosa da dire, dillo! 920 01:23:08,166 --> 01:23:13,332 Devi sempre fare a modo tuo in tutto 921 01:23:13,458 --> 01:23:14,790 Tipo cosa? 922 01:23:14,916 --> 01:23:21,582 Come al solito, sei completamente incoerente riguardo a Setsuko 923 01:23:21,708 --> 01:23:24,165 - Incoerente? - Sì 924 01:23:24,291 --> 01:23:29,499 Hai detto che non ti sarebbe dispiaciuto Setsuko ha un fidanzato... 925 01:23:29,625 --> 01:23:35,165 ...ma ora che ne ha uno, disapprovi. Non pensi che sia strano? 926 01:23:35,291 --> 01:23:40,749 No, non lo so. Questo è l'amore dei genitori. Lo chiami essere incoerente? 927 01:23:40,875 --> 01:23:42,999 Sì, lo chiamo incoerente! 928 01:23:46,250 --> 01:23:50,665 Se l'amavi davvero, ti prenderesti la responsabilità 929 01:23:50,791 --> 01:23:52,790 Fare diversamente sarebbe incoerente 930 01:23:52,916 --> 01:23:56,707 Allora sono tutti incoerenti a parte gli dei! 931 01:23:59,166 --> 01:24:02,540 Il mondo è pieno di incoerenze 932 01:24:02,666 --> 01:24:06,165 E tutte queste incoerenze sono ciò che costituisce la vita 933 01:24:07,416 --> 01:24:10,332 E tu? Anche tu sei incoerente! 934 01:24:18,625 --> 01:24:20,124 Sono a casa 935 01:24:23,416 --> 01:24:25,999 - Sono tornato - Dov'è tua sorella? 936 01:24:26,125 --> 01:24:28,707 - Setsuko è uscito? - Sì 937 01:24:28,833 --> 01:24:33,999 - Dove? - Sta aiutando Taniguchi a fare le valigie per Hiroshima 938 01:24:34,125 --> 01:24:36,124 Come sapevi che se ne sarebbe andato? 939 01:24:36,250 --> 01:24:40,374 Pensavo avessi dato il tuo consenso quando Setsuko chiamò 940 01:24:40,500 --> 01:24:43,915 Ho detto che non le era permesso uscire 941 01:24:44,041 --> 01:24:46,332 Hisako è andato con lei 942 01:24:46,458 --> 01:24:50,040 - Ma sono uscito presto per tornare a casa - Perché? 943 01:24:50,166 --> 01:24:53,374 Mi sentivo come se fossi d'intralcio 944 01:24:53,500 --> 01:24:59,499 Non sono innamorati o cose del genere, ma sono chiaramente innamorati 945 01:24:59,625 --> 01:25:03,249 Taniguchi è un uomo così gentile. E' come un fratello maggiore 946 01:25:04,083 --> 01:25:09,207 Staranno bene, padre. Non dovresti preoccuparti 947 01:25:10,458 --> 01:25:15,540 Il treno parte domani alle 18:30. Sarò lì con mia sorella 948 01:25:47,333 --> 01:25:49,040 Smettila con quel rumore! 949 01:25:50,666 --> 01:25:52,124 Spegnilo! 950 01:27:08,125 --> 01:27:13,249 - Quando sei arrivato qui? - Un po' di tempo fa. stavo aspettando 951 01:27:13,375 --> 01:27:15,540 - Sei qui da ieri? - Sì 952 01:27:15,666 --> 01:27:20,332 - Com'è la partita? - Beh...non così bene 953 01:27:21,041 --> 01:27:22,499 Capisco 954 01:27:24,833 --> 01:27:29,374 Tua moglie è venuta ieri sera. Mi ha detto del matrimonio della tua ragazza 955 01:27:29,500 --> 01:27:31,249 Congratulazioni 956 01:27:32,000 --> 01:27:36,540 - Mia moglie è venuta a trovarti? - Mi ha chiesto di fare da intermediario 957 01:27:36,666 --> 01:27:40,957 - Per chi? - Per tua figlia, al matrimonio 958 01:27:41,083 --> 01:27:42,790 Oh, capisco 959 01:27:42,916 --> 01:27:46,874 - Mi hanno detto che non approvavi - Giusto 960 01:27:47,000 --> 01:27:51,040 - Quindi non verrai al matrimonio? - Giusto 961 01:27:51,166 --> 01:27:54,999 Non è necessario. me ne occuperò io 962 01:27:55,916 --> 01:28:00,415 È difficile vedere la ragazza che hai cresciuto lasciare casa 963 01:28:01,458 --> 01:28:07,624 - Non è questo - Ho sentito. Ma è così che deve essere 964 01:28:07,750 --> 01:28:11,332 Me ne prenderò cura, va bene? 965 01:28:11,458 --> 01:28:13,832 Non vengo ancora 966 01:28:13,958 --> 01:28:17,415 Allora non farlo. Non forzarti ad essere lì 967 01:28:19,958 --> 01:28:22,707 - Allora è tutto sistemato - Giusto 968 01:28:22,833 --> 01:28:25,665 Quindi è tutto a posto 969 01:28:25,791 --> 01:28:30,540 Oh, sì, stiamo organizzando una riunione scolastica. Cosa ne pensi? 970 01:28:31,500 --> 01:28:34,582 - Riguardo a cosa? - A proposito di una riunione scolastica 971 01:28:36,083 --> 01:28:40,957 Alcune persone stanno arrivando per unirti a noi a Gamagori 972 01:28:42,291 --> 01:28:45,665 Verrai con noi? 973 01:28:47,291 --> 01:28:50,415 - Certo - E' passato molto tempo 974 01:28:50,541 --> 01:28:53,957 Credo che andrò a fare una partita veloce. Vuoi unirti a me? 975 01:28:54,083 --> 01:28:57,624 vado a prendere una pausa. Sono stanco 976 01:28:57,750 --> 01:28:59,915 Va bene 977 01:29:03,541 --> 01:29:04,790 Ci vediamo 978 01:29:11,500 --> 01:29:13,290 - Una birra - Sì, signore 979 01:29:38,916 --> 01:29:44,707 Ciao? 980 01:29:46,083 --> 01:29:51,332 Ciao? Salone di bellezza Futaba? Questa è la residenza Hirayama 981 01:29:51,458 --> 01:29:53,124 Hirayama 982 01:29:53,250 --> 01:29:58,790 Sì, è vero. Puoi arrivare un'ora prima domani? 983 01:29:58,916 --> 01:30:03,582 Giusto. La cerimonia inizia alle 14:00 in punto 984 01:30:03,708 --> 01:30:07,499 Va bene? Contiamo su di te 985 01:30:13,750 --> 01:30:18,332 Ho chiamato il salone di bellezza. Saranno lì in tempo 986 01:30:18,458 --> 01:30:23,249 Grazie. Vieni a mangiare qualcosa per festeggiare con noi 987 01:30:23,375 --> 01:30:25,124 Grazie, signora 988 01:30:33,541 --> 01:30:37,749 - Papà è in ritardo. Dove si trova? - Probabilmente è occupato al lavoro 989 01:30:37,875 --> 01:30:43,249 Ma gliel'ho detto stamattina tornare a casa presto... 990 01:30:43,375 --> 01:30:47,124 ...domani è il matrimonio di Setsuko 991 01:30:47,833 --> 01:30:49,957 Va tutto bene, sorella 992 01:30:50,083 --> 01:30:54,832 Non capisco perché non mangerà con noi stasera 993 01:30:54,958 --> 01:31:00,832 Tuo padre ha le sue preoccupazioni, e li tratta a modo suo 994 01:31:00,958 --> 01:31:04,999 Ha assunto un investigatore privato per controllare Taniguchi 995 01:31:05,125 --> 01:31:07,082 Ho visto il suo rapporto 996 01:31:08,833 --> 01:31:11,540 Non lo mangerai? 997 01:31:17,541 --> 01:31:20,374 Non ho potuto fare molto per te... 998 01:31:20,500 --> 01:31:25,290 ...ma dimmi se hai bisogno di qualcosa e te lo invierò più tardi 999 01:31:26,125 --> 01:31:31,790 Ne ho già abbastanza, mamma. Non è necessario inviare nulla 1000 01:31:31,916 --> 01:31:34,582 La nostra nuova casa sarà piuttosto piccola 1001 01:31:34,708 --> 01:31:39,207 Non importa quanto piccolo, non c'è posto come casa 1002 01:31:39,333 --> 01:31:43,582 Probabilmente hai molto di cui occuparti. Puoi andare di sopra se vuoi 1003 01:31:50,666 --> 01:31:53,957 La nostra visita ad Hakone è stata la nostra ultima uscita in famiglia 1004 01:31:54,083 --> 01:31:57,290 Speravo che ne avessimo di più 1005 01:31:58,083 --> 01:32:02,040 Avremmo potuto averne di più se il padre avesse voluto 1006 01:32:02,916 --> 01:32:04,040 Hisako! 1007 01:32:05,166 --> 01:32:08,707 Va tutto bene, Setsuko. Puoi ottenere Il signor Taniguchi vi accompagnerà 1008 01:32:09,541 --> 01:32:12,165 Miyajima non è vicino a dove vivrai? 1009 01:32:13,000 --> 01:32:14,415 Forse 1010 01:32:14,541 --> 01:32:16,165 mi piacerebbe andarci anch'io 1011 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 Dovresti venirci a trovare durante l'estate 1012 01:32:19,666 --> 01:32:21,915 Davvero? Mi piacerebbe 1013 01:32:24,333 --> 01:32:28,415 - Davvero, verrò - Setsuko, dovresti andare adesso 1014 01:32:32,041 --> 01:32:33,749 Notte 1015 01:32:44,000 --> 01:32:47,749 Ascolta, mamma, Ho sentito Setsuko piangere ieri notte 1016 01:32:49,541 --> 01:32:52,582 Mi sono svegliato di notte... 1017 01:32:52,708 --> 01:32:57,790 ...e quando le ho chiesto perché stesse piangendo, ha appena spento la luce 1018 01:32:58,541 --> 01:32:59,790 Capisco 1019 01:32:59,916 --> 01:33:03,832 E' colpa di papà. Perché non gli piace Taniguchi? 1020 01:33:03,958 --> 01:33:06,790 Non ci sono molti uomini gentili come lui in giro 1021 01:33:10,791 --> 01:33:12,957 Papà è troppo antiquato! 1022 01:33:25,541 --> 01:33:27,207 Bentornato a casa 1023 01:33:35,416 --> 01:33:37,957 Bentornato a casa. Abbiamo già cenato 1024 01:34:06,041 --> 01:34:07,290 Cos'è questo? 1025 01:34:15,375 --> 01:34:18,082 Verrai al matrimonio domani? 1026 01:34:18,958 --> 01:34:23,165 Non ho molta scelta. Tutti i nostri amici verranno appositamente 1027 01:34:23,291 --> 01:34:24,749 Capisco 1028 01:34:44,000 --> 01:34:47,540 Setsuko, ha detto tuo padre sarà lì domani 1029 01:34:49,166 --> 01:34:52,332 Verrà al tuo matrimonio! 1030 01:34:55,125 --> 01:34:58,082 Sono così felice! 1031 01:34:58,875 --> 01:35:01,415 Sapevo che l'avrebbe fatto 1032 01:35:03,958 --> 01:35:08,082 Va tutto bene adesso. Sono così felice 1033 01:35:10,083 --> 01:35:12,665 Non c'è bisogno di piangere 1034 01:35:12,791 --> 01:35:16,790 Hai un grande giorno davanti a te, quindi pulisciti e vai a letto 1035 01:35:17,750 --> 01:35:19,540 Sono così felice 1036 01:35:20,916 --> 01:35:23,207 - Madre? - Che cos'è? 1037 01:35:25,875 --> 01:35:27,332 mi dispiace tanto 1038 01:35:28,208 --> 01:35:31,874 Mi dispiace di averti causato tutti questi problemi 1039 01:35:32,000 --> 01:35:37,124 Va bene. Tutto ciò che voglio è che tu sia felice 1040 01:35:37,250 --> 01:35:39,540 Mettiti a posto 1041 01:35:56,000 --> 01:35:58,374 Hisako, vai ad aiutare tua sorella 1042 01:36:05,125 --> 01:36:07,707 Setsuko è davvero felice 1043 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Abbiamo davvero bisogno di te domani 1044 01:36:31,166 --> 01:36:33,582 Vuoi del cibo celebrativo? 1045 01:36:36,958 --> 01:36:38,999 Fai? 1046 01:36:40,291 --> 01:36:43,665 - Sei così spensierato - Come mai? 1047 01:36:43,791 --> 01:36:47,290 Non avrei mai pensato che mi avrebbe sfidato 1048 01:36:48,333 --> 01:36:49,874 Non è una sfida 1049 01:36:50,000 --> 01:36:53,874 Beh... per qualche motivo, Non ne sono convinto 1050 01:36:55,083 --> 01:36:56,790 Qualcosa non va 1051 01:37:00,000 --> 01:37:02,249 Sposarsi è un grande evento nella sua vita... 1052 01:37:02,375 --> 01:37:07,040 ...ma ha preso quella decisione senza discuterne prima con noi e questo mi preoccupa 1053 01:37:08,833 --> 01:37:12,082 Siamo solo preoccupati per lei, tutto qui 1054 01:37:48,958 --> 01:37:53,249 - Il tavolo del mahjong è stato preparato per te - Oh, molto bene. Giochiamo? 1055 01:37:54,125 --> 01:37:56,665 Porta un po' di birra nella stanza accanto 1056 01:37:57,583 --> 01:38:00,540 Giochiamo allora, ok? Andiamo 1057 01:38:09,333 --> 01:38:11,290 Quindi questo è quello che è successo... 1058 01:38:11,416 --> 01:38:14,915 ...io ero l'intermediario perché sua moglie me lo ha chiesto 1059 01:38:15,750 --> 01:38:19,082 Ma Hirayama non è molto entusiasta dello sposo 1060 01:38:20,041 --> 01:38:21,915 - Perché? -Beh... 1061 01:38:22,041 --> 01:38:25,165 E' difficile trovare qualcuno adatto per la propria figlia 1062 01:38:25,291 --> 01:38:29,582 Passiamo così tanto tempo ad allevarli, solo per regalarli 1063 01:38:29,708 --> 01:38:31,790 Quanti figli hai, Sugai? 1064 01:38:33,875 --> 01:38:35,332 Nessuno? 1065 01:38:36,541 --> 01:38:39,457 Sugai ha un sacco di bambini. Sei, non è vero? 1066 01:38:41,083 --> 01:38:43,040 Sette? 1067 01:38:43,833 --> 01:38:45,374 Scommetto che sono tutte ragazze 1068 01:38:49,208 --> 01:38:52,207 - Lo immaginavo - Non c'è dubbio 1069 01:38:52,958 --> 01:38:56,374 - Allora...? - Lascia perdere 1070 01:38:58,041 --> 01:39:03,040 Il fatto è che continui a vederli da bambini... 1071 01:39:03,166 --> 01:39:05,374 ...poi all'improvviso sono tutti cresciuti 1072 01:39:05,500 --> 01:39:06,957 Esatto 1073 01:39:07,083 --> 01:39:09,540 E' così che deve essere 1074 01:39:12,333 --> 01:39:15,540 Mikami, cantaci quella canzone in onore dei vecchi tempi? 1075 01:39:15,666 --> 01:39:19,874 - Quale? - Quella che hai cantato quando siamo andati a Kure 1076 01:39:20,000 --> 01:39:21,874 - Oh, non quello - Quale? 1077 01:39:22,000 --> 01:39:24,290 - Quello basato su una poesia - Mi piacerebbe saperlo 1078 01:39:24,416 --> 01:39:27,124 - Vai avanti, Mikami - Vai avanti 1079 01:39:27,250 --> 01:39:30,665 - Andiamo! - Va bene, allora 1080 01:39:32,208 --> 01:39:34,957 E' un po' vecchio stile, però 1081 01:39:37,041 --> 01:39:43,707 Questo è basato sulla poesia della morte dal patriota Masatsura Kusunoki 1082 01:39:48,958 --> 01:39:59,124 I nobili precetti di mio padre... 1083 01:39:59,250 --> 01:40:09,415 ...sono incisi nel mio cuore 1084 01:40:09,541 --> 01:40:17,915 Seguirò fedelmente l'editto del mio imperatore 1085 01:40:19,708 --> 01:40:23,040 E' piuttosto lungo, quindi continua a bere mentre stai ascoltando 1086 01:40:24,583 --> 01:40:34,540 Dieci anni di pazienza rimanente... 1087 01:40:34,666 --> 01:40:42,415 ...e ora finalmente è arrivato il nostro momento... 1088 01:40:42,541 --> 01:40:56,957 ...per sferrare un colpo potente per la causa dell'imperatore e la nostra lotta 1089 01:40:57,083 --> 01:41:09,249 Combattere e morire da uomini, facciamo un giuramento 1090 01:41:10,541 --> 01:41:16,707 Uniti come uno... 1091 01:41:16,833 --> 01:41:24,249 ...noi 143 compagni di guerra... 1092 01:41:24,375 --> 01:41:33,915 ...sono determinati a combattere finché non raggiungeremo la vittoria 1093 01:41:35,583 --> 01:41:44,332 Lo so Non tornerò... 1094 01:41:44,458 --> 01:41:53,374 ...quindi, tra i nomi di quelli che sono morti sotto l'arco catalpa... 1095 01:41:53,500 --> 01:41:57,790 ...iscrivo il mio 1096 01:41:59,291 --> 01:42:12,165 Con le punte delle nostre frecce incidiamo la nostra storia... 1097 01:42:12,291 --> 01:42:19,082 ...come le lame delle nostre spade brillare splendente nel bagliore della sera 1098 01:42:20,250 --> 01:42:28,332 Contro il nemico in avvicinamento... 1099 01:42:28,458 --> 01:42:37,915 ...camminiamo con gli stessi passi risoluti... 1100 01:42:38,041 --> 01:42:44,082 ...e sferrare il colpo finale al loro generale 1101 01:42:47,291 --> 01:42:49,165 Questo è abbastanza. Mi fermo qui 1102 01:42:49,291 --> 01:42:51,332 Non c'è altro? 1103 01:42:51,458 --> 01:42:54,457 - Dovresti continuare se c'è dell'altro - Vai avanti 1104 01:42:54,583 --> 01:42:57,124 Penso che sia abbastanza per ora 1105 01:42:57,250 --> 01:42:59,707 - Vai avanti - Basta 1106 01:43:02,250 --> 01:43:06,457 - Comunque è roba stimolante - Sono d'accordo 1107 01:43:09,500 --> 01:43:16,415 Passando tra le verdeggianti colline di Sakurai... 1108 01:43:16,541 --> 01:43:22,790 ...ormai oscurato dall'oscurità della sera... 1109 01:43:22,916 --> 01:43:29,415 ...lega il suo destriero sotto un albero riparato... 1110 01:43:29,541 --> 01:43:35,790 ...e riflette sul destino e sulle maree del tempo 1111 01:43:35,916 --> 01:43:42,207 Sono lacrime che smorzano la sua manica dell'armatura... 1112 01:43:42,333 --> 01:43:48,915 ...o sono gocce di rugiada? 1113 01:44:06,541 --> 01:44:09,457 Quindi hai incontrato tua figlia? 1114 01:44:10,916 --> 01:44:14,124 Verrà presto a casa 1115 01:44:14,250 --> 01:44:16,999 Sembra che stiano gestendo, quindi va bene 1116 01:44:21,500 --> 01:44:26,707 E' difficile crescere i figli, vero? 1117 01:44:31,416 --> 01:44:34,582 Alla fine, tutti i genitori devono lasciare andare... 1118 01:44:34,708 --> 01:44:37,332 ...e non è mai facile 1119 01:44:40,541 --> 01:44:42,040 E' vero 1120 01:44:42,166 --> 01:44:45,749 Forse stiamo invecchiando... 1121 01:44:45,875 --> 01:44:49,040 ...parlando dei nostri figli ad una riunione scolastica 1122 01:44:50,583 --> 01:44:51,874 Vero 1123 01:44:55,208 --> 01:44:59,082 Ma portiamo con noi i sogni della nostra giovinezza con noi per sempre 1124 01:45:44,541 --> 01:45:46,874 - Sono a casa! - Bentornato 1125 01:45:48,375 --> 01:45:51,707 - Il signor Hirayama di Tokyo è qui - Davvero? Dove si trova? 1126 01:45:51,833 --> 01:45:53,332 Nella stanza sul retro 1127 01:46:06,083 --> 01:46:07,749 Ciao! 1128 01:46:07,875 --> 01:46:09,415 Bentornato 1129 01:46:10,708 --> 01:46:12,499 Benvenuti a casa nostra 1130 01:46:13,250 --> 01:46:16,374 Grazie per essere venuto al matrimonio di Setsuko 1131 01:46:16,500 --> 01:46:20,290 E' stato un piacere. Per favore accetta le mie congratulazioni 1132 01:46:21,041 --> 01:46:23,665 Cosa ti porta a Kyoto? 1133 01:46:23,791 --> 01:46:29,165 Bene, dopo la riunione scolastica a Gamagori, Sono andato a Osaka 1134 01:46:29,291 --> 01:46:33,165 Oh, capisco. Ti sei preso cura di tutti i tuoi affari? 1135 01:46:35,000 --> 01:46:38,082 Yukiko, cos'era ancora? 1136 01:46:38,208 --> 01:46:41,832 Quando Setsuko e suo marito fermato alla nostra locanda... 1137 01:46:41,958 --> 01:46:44,249 - Cosa? - Qual era il cibo che gli piaceva? 1138 01:46:45,208 --> 01:46:49,040 - I fiori di colza marinati - Sì, gli piacevano davvero 1139 01:46:49,166 --> 01:46:51,874 Dice: "Questi hanno un buon sapore" e lei dice: "Hai ragione" 1140 01:46:52,000 --> 01:46:54,040 Dice: "Ti piace?" e lei dice: "Ooh, lo voglio!" 1141 01:46:54,166 --> 01:46:56,415 Sono perfetti l'uno per l'altro. Non è vero, Yukiko? 1142 01:46:56,541 --> 01:46:58,582 E rimasero proprio in questa stanza 1143 01:46:59,291 --> 01:47:01,749 Beh, grazie per esserti preso cura di loro 1144 01:47:01,875 --> 01:47:05,707 - Non hanno creato alcun problema - Sono rimasti solo una notte 1145 01:47:05,833 --> 01:47:08,249 Li ho invitati a restare più a lungo... 1146 01:47:08,375 --> 01:47:14,332 ...ma hanno appena visitato alcune delle attrazioni e se ne andò 1147 01:47:14,458 --> 01:47:15,915 Davvero? 1148 01:47:16,041 --> 01:47:18,457 Il signor Taniguchi sembra un tipo così gentile 1149 01:47:18,583 --> 01:47:22,374 Spero che Yukiko possa trovare un marito così carino. Giusto, Yukiko? 1150 01:47:22,500 --> 01:47:26,582 Assolutamente! Mi piacerebbe trovarlo un uomo come lui 1151 01:47:26,708 --> 01:47:29,332 Cosa c'è che non va in lui? 1152 01:47:29,458 --> 01:47:33,790 Beh, personalmente non ho nulla contro di lui 1153 01:47:33,916 --> 01:47:38,082 - Mi scusi, signora... - Cosa? Hai bisogno di me? Scusami 1154 01:47:43,208 --> 01:47:45,332 Prendine ancora un po', zio 1155 01:47:57,416 --> 01:48:01,040 Mi scuso per quello che ho fatto l'altro giorno 1156 01:48:02,416 --> 01:48:05,957 - Scusa? - Non arrabbiarti. ti prego, perdonami 1157 01:48:06,083 --> 01:48:08,040 Oh, intendi l'allestimento? 1158 01:48:08,166 --> 01:48:13,124 SÌ. sarei una brava attrice, non credi? 1159 01:48:15,041 --> 01:48:17,999 Molto convincente. Ci sono cascato: amo, lenza e piombino! 1160 01:48:26,541 --> 01:48:31,749 - Ti sei inventato tutto? - Mi dispiace? 1161 01:48:31,875 --> 01:48:34,790 Non hai trovato un uomo che vuoi sposare? 1162 01:48:34,916 --> 01:48:39,582 No, purtroppo non l'ho fatto. Non riesco a trovare nessuno 1163 01:48:39,708 --> 01:48:42,874 - Perché no? - Non ho tempo 1164 01:48:43,958 --> 01:48:48,124 Tua madre vuole che ti sposi 1165 01:48:49,083 --> 01:48:52,749 Questo è quello che dice sempre. Dev'essere un'abitudine 1166 01:48:52,875 --> 01:48:54,290 Ne dubito 1167 01:48:54,416 --> 01:48:59,332 E' vero. Le piace semplicemente dirlo 1168 01:49:00,416 --> 01:49:02,832 Onestamente, però, non vuole che me ne vada 1169 01:49:02,958 --> 01:49:05,915 Non ci credo per un secondo 1170 01:49:06,041 --> 01:49:11,707 Continua a selezionare i candidati e poi trova tutti i tipi di problemi con loro 1171 01:49:11,833 --> 01:49:16,124 È come una bambina giocando con i mattoncini 1172 01:49:16,250 --> 01:49:18,707 E' questo quello che pensi? 1173 01:49:18,833 --> 01:49:21,124 Mi rende le cose difficili 1174 01:49:21,250 --> 01:49:24,499 E' ora che inizi a pensarci seriamente 1175 01:49:25,750 --> 01:49:29,874 Non posso sposarmi e abbandonare mia madre, Mi preoccuperei troppo 1176 01:49:30,000 --> 01:49:33,915 Se me ne vado, passerà tutti i suoi giorni litigare con Matsu... 1177 01:49:34,041 --> 01:49:36,707 ...e rovinerà questo posto 1178 01:49:36,833 --> 01:49:38,999 Matsu ha la pazienza di un santo! 1179 01:49:40,541 --> 01:49:44,415 Perché qualcuno non potrebbe? sposarti con la tua famiglia? 1180 01:49:44,541 --> 01:49:47,915 Nessun uomo durerebbe a lungo con mia madre in giro 1181 01:49:55,500 --> 01:49:59,665 Non dovresti preoccuparti così tanto riguardo a tua madre 1182 01:49:59,791 --> 01:50:02,749 I genitori si dedicano ai propri figli... 1183 01:50:03,666 --> 01:50:06,915 ...e la felicità dei loro figli è tutto ciò che conta 1184 01:50:07,041 --> 01:50:08,457 Pensi? 1185 01:50:08,583 --> 01:50:14,707 Ovviamente. Non dovresti trattenerti dal sposarmi a causa di tua madre 1186 01:50:15,458 --> 01:50:18,540 - Ma è strano - Perché? 1187 01:50:18,666 --> 01:50:22,374 Non me lo hai detto una volta? non sposarsi? 1188 01:50:22,500 --> 01:50:27,290 - L'ho fatto? - Hai detto qualcosa sull'oro e l'ottone 1189 01:50:27,416 --> 01:50:30,249 Oh, sì, l'ho detto 1190 01:50:30,958 --> 01:50:35,707 Quello che devi fare è trasformare l'ottone in oro 1191 01:50:35,833 --> 01:50:39,915 Ti sposerai, vero? E' ora 1192 01:50:40,916 --> 01:50:44,624 Il tuo consiglio è completamente cambiato. Sono confuso 1193 01:50:44,750 --> 01:50:48,124 Dovrei o non dovrei sposarsi? 1194 01:50:48,250 --> 01:50:50,874 Sarebbe meglio se lo facessi 1195 01:50:51,791 --> 01:50:53,457 Questa non è una predisposizione? 1196 01:50:53,583 --> 01:50:57,374 No, non sono un attore bravo quanto te 1197 01:50:57,500 --> 01:51:01,540 Pensaci, comunque. Se trovi un brav'uomo, sposalo 1198 01:51:02,416 --> 01:51:05,665 Se troverai la felicità, lo sarà anche tua madre 1199 01:51:09,666 --> 01:51:13,540 - Ci penserò - Rifletti attentamente 1200 01:51:18,541 --> 01:51:20,707 Sempre occupato! 1201 01:51:20,833 --> 01:51:24,624 - Sono arrivati ​​gli ospiti? - E' l'uomo dell'ufficio delle imposte 1202 01:51:24,750 --> 01:51:26,957 Yukiko, potresti occupartene tu per me? 1203 01:51:27,083 --> 01:51:33,124 Ricordati di quel bell'uomo con quelle belle cravatte? 1204 01:51:33,250 --> 01:51:35,957 Ci ha chiesto di portare il nostro sigillo di famiglia 1205 01:51:36,083 --> 01:51:38,999 E' il tuo nuovo candidato? 1206 01:51:40,000 --> 01:51:43,290 Mi piacerebbe 1207 01:51:43,416 --> 01:51:48,957 Basta, mamma. Sai cosa ha detto Setsuko? 1208 01:51:49,083 --> 01:51:50,374 Che cosa? 1209 01:51:50,500 --> 01:51:53,832 Ha detto che non sembri felice al matrimonio 1210 01:51:53,958 --> 01:51:56,832 Ha detto che non hai sorriso nemmeno una volta 1211 01:51:56,958 --> 01:51:59,207 Questo era ciò che la turbava di più 1212 01:51:59,333 --> 01:52:01,832 Davvero? Te l'ha detto lei? 1213 01:52:02,541 --> 01:52:06,999 Oh, mi dispiace tanto per Setsuko 1214 01:52:07,125 --> 01:52:11,832 Dovresti sorridere in sua compagnia. Non è così difficile! 1215 01:52:11,958 --> 01:52:13,915 Perché non lo provi adesso? 1216 01:52:14,791 --> 01:52:15,957 Che cosa? 1217 01:52:16,708 --> 01:52:20,124 Yukiko, cosa pensi di lui? partire per Hiroshima in questo istante? 1218 01:52:20,250 --> 01:52:25,582 È un'ottima idea, mamma. La migliore idea che hai avuto da secoli! 1219 01:52:25,708 --> 01:52:27,874 Dovresti andare a trovarlo, zio 1220 01:52:28,000 --> 01:52:29,540 Hiroshima? 1221 01:52:29,666 --> 01:52:32,540 SÌ. Allora smetterà di preoccuparsi 1222 01:52:32,666 --> 01:52:34,790 Eccellente! E' deciso, allora 1223 01:52:34,916 --> 01:52:38,249 Non posso lasciare la mia attività 1224 01:52:38,375 --> 01:52:40,249 Questo è più importante del lavoro 1225 01:52:40,375 --> 01:52:43,332 Chiama Tokyo prima che si tiri indietro 1226 01:52:43,458 --> 01:52:44,915 Lo farò! 1227 01:52:45,916 --> 01:52:47,832 Ehi, aspetta un attimo! EHI! 1228 01:52:47,958 --> 01:52:51,624 - Sei così piena di buone idee, mamma - Tagliente come una virata! 1229 01:52:51,750 --> 01:52:53,790 - Sei! - Ehi, Yukiko! 1230 01:52:53,916 --> 01:52:56,374 - Portalo al telefono - Subito! 1231 01:53:11,458 --> 01:53:14,790 Tokio 45-3136, per favore 1232 01:53:14,916 --> 01:53:17,582 Questo è Gion 27-84 1233 01:53:26,541 --> 01:53:28,124 Ciao? 1234 01:53:28,250 --> 01:53:30,165 Ciao, zia! 1235 01:53:30,291 --> 01:53:32,832 Come stai? E' Yukiko 1236 01:53:33,708 --> 01:53:37,540 Lo zio sta andando a Hiroshima per visitare Setsuko 1237 01:53:37,666 --> 01:53:40,332 Sì. Sì, è vero 1238 01:53:40,458 --> 01:53:42,415 Lo indosserò 1239 01:53:42,541 --> 01:53:46,040 Presto, zio. C'è la zia in linea 1240 01:53:51,333 --> 01:53:52,790 Ecco 1241 01:53:56,041 --> 01:53:58,249 Ciao? Sono io 1242 01:54:00,000 --> 01:54:03,915 Esatto, ci sto pensando 1243 01:54:04,041 --> 01:54:06,999 Quindi andrai davvero a Hiroshima? 1244 01:54:07,125 --> 01:54:11,165 Sono così felice. Setsuko sarà felicissimo 1245 01:54:11,291 --> 01:54:14,582 Beh, non ho ancora deciso 1246 01:54:14,708 --> 01:54:18,082 Non penso sia necessario che vada. E' una lunga strada 1247 01:54:19,083 --> 01:54:21,999 Perché ridi? Cosa c'è di così divertente? 1248 01:54:23,375 --> 01:54:25,124 E' tipico di te! 1249 01:54:26,416 --> 01:54:30,540 So come sono. Comunque dovresti andare 1250 01:54:32,333 --> 01:54:33,915 Non preoccuparti 1251 01:54:34,041 --> 01:54:37,290 Sono così felice. Così felice 1252 01:54:37,416 --> 01:54:41,540 Setsuko sarà così felice. sono felice anch'io 1253 01:54:42,541 --> 01:54:47,707 Ascolta, non si tratta di renderti felice. Vedi... 1254 01:54:47,833 --> 01:54:49,499 Lo so 1255 01:54:50,208 --> 01:54:52,332 Sono così felice 1256 01:54:53,791 --> 01:54:57,415 Mandale il mio amore. Arrivederci 1257 01:55:53,958 --> 01:55:55,415 Scusami 1258 01:56:00,833 --> 01:56:02,999 Mandami un telegramma 1259 01:56:07,958 --> 01:56:12,999 'Arrivo a Hiroshima 14:18. Fermare. Padre' 1260 01:56:13,958 --> 01:56:15,832 Va bene? 1261 01:56:17,083 --> 01:56:20,540 - Lo farò spedire da Osaka - Per favore, fallo 1262 01:57:23,625 --> 01:57:27,832 La fine